Problem

Pro·b·lem

 <Problems, Probleme> das Problem SUBST

1. eine schwierige Frage, die gelöst werden soll oder eine schwierige Aufgabe, die bewältigt werden soll ein Problem bearbeiten/besprechen/lösen, Ein Problem tritt auf/ stellt sich., ein technisches/politisches/sprachliches Problem

2. meist Plur. verhüll. Ärger, Konflikt Er hat private Probleme., ein Problem/Probleme mit dem Alkohol haben, Mit dem Kollegen hatten wir schon immer Probleme., jemandem immer nur Probleme machen (Das ist) kein Problem! (Das ist) nicht schwierig. Das ist nicht mein Problem! Dieses Problem muss nicht ich, sondern ein anderer lösen. jemand wälzt Probleme umg. jmd. spricht oft und lange über schwierige Fragen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Prob•lem

das; -s, -e

1. eine schwierige Aufgabe, über die man nachdenken muss, um sie zu lösen ≈ Schwierigkeit <ein großes, schwieriges, technisches Problem; ein Problem ansprechen, angehen, lösen; vor einem Problem stehen; etwas wird zum Problem; jemandem stellt sich ein Problem>: Sie steht vor dem Problem, ob sie den Vertrag unterschreiben soll oder nicht; Wir wollen ein Haus bauen. Das Problem liegt nur noch darin, den richtigen Platz dafür zu finden
|| K-: Problembewusstsein, Problemlösung, Problemstellung
|| -K: Hauptproblem, Randproblem, Teilproblem; Arbeitslosenproblem, Rechtsproblem, Zukunftsproblem

2. meist Pl; Ärger, Schwierigkeiten <jemandem Probleme machen; Probleme (mit jemandem/etwas) haben>: Mit den alten Nachbarn gab es nichts als Probleme - wir sind froh, dass sie umgezogen sind
|| K-: Problemfall, Problemkind, Problemmüll
|| -K: (im Pl) Alkoholprobleme, Finanzprobleme, Haarprobleme, Hautprobleme
|| ID kein Problem! gespr; das ist nicht schwierig; Probleme wälzen lange über Probleme (1) nachdenken; meist Das ist dein Problem das musst du allein lösen, ich kann dir dabei nicht helfen
|| hierzu prob•lem•los Adj

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Problem

(proˈbleːm)
substantiv sächlich

Problems , Probleme

1. komplizierte Aufgabe, schwierige Frage o. Ä. ein Problem lösen ein grundsätzliches Problem Die Rechnung bereitet mir Probleme.
umgangssprachlich das kann man ohne Schwierigkeiten machen

2. meist Pl. etw., das unangenehm ist, stört gesundheitliche Probleme / Geldprobleme haben Mit dem alten Auto gab es nichts als Probleme. Problemmüll

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Problem:

StreitfallStreitfrage,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

problem

problem, trouble, business, headache, issue

problem

problème

problem

problema

problem

probleem, opgave, vraagpunt, vraagstuk

problem

problema

problem

sorun, güçlük, problem

problem

πρόβλημα

problem

problemo

problem

problema

problem

ongelma, probleema

problem

problema

problem

problem

problem

проблема

problem

shida

problem

مُشْكِلَة

problem

problém

problem

problem

problem

problem

problem

問題

problem

문제

problem

problem

problem

problem

problem

ปัญหา

problem

vấn đề

problem

问题

problem

Проблем

problem

問題

Prob|lem

nt <-s, -e> → problem; vor einem Problem stehen → to be faced or confronted with a problem; das wird zum Problem → it’s becoming (something of) a problem; Probleme wälzen → to turn problems over in one’s mind

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das letzte Problem	→	The Adventure of the Final Problem [Arthur Conan Doyle]
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.	→	This will be a problem for some time to come.
ein Problem ausloten [fig.]	→	to try to get to the bottom of a problem

• Kein Problem → لا بَأْسَ → Žádný problém → Det er okay → Κανένα πρόβλημα → No problem → No hay problema → Ei ongelmia → Pas de problème → Nema problema → Nessun problema → いいですとも → 문제 없어요 → Geen probleem → Alt i orden → Nie ma sprawy → Sem problema → Нет проблем → Det är helt OK → ไม่มีปัญหา → Sorun değil → Không có vấn đề gì → 没问题
• Es gibt ein Problem mit Ihrem Faxgerät → هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ مَا فِي الْفَاكسِ الـخَاصِّ بِكَ → S vaším faxem není něco v pořádku → Der er et problem med Deres fax → Υπάρχει πρόβλημα με το φαξ σας → There is a problem with your fax → Su fax no funciona del todo bien → Faksissanne on jokin ongelma → Il y a un problème au niveau de votre fax → Nešto nije u redu s vašim telefaksom → C'è un problema con il suo fax → あなたのファックスに問題があります → 당신 팩스에 문제가 있어요 → Er is een probleem met uw fax → Det er noe i veien med faksen din → Mamy problem z Panafaksem → Tem algum problema com seu fax → Ваш факс не прошел → Är det något problem med er faxmaskin? → โทรสารคุณมีปัญหา → Faksınızda bir sorun var → Máy fax của bạn bị trục trặc → 您的传真有问题
• Mit dem Zimmer gibt es ein Problem → هُناكَ مُشْكِلَةٌ في الغُرْفَةِ → Mám problém s pokojem → Der er et problem med værelset → Υπάρχει πρόβλημα με το δωμάτιο → There's a problem with the room → Estoy descontento con la habitación → Huoneessa on ongelma → Il y a un problème avec la chambre → Nešto nije u redu sa sobom → C'è un problema con la camera → 部屋に問題があります → 방에 문제가 있어요 → Er is een probleem met de kamer → Det er noe i veien med rommet → Mamy problem z naszym pokojem → Tem um problema com o quarto → С номером не все в порядке → Det är ett problem med rummet → ห้องนี้มีปัญหา → Odada bir sorun var → Phòng này có vấn đề → 这房间有问题

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009