ọf•fen
Adj 1. so, dass man hinein-, hinaus- od. hindurchgehen, -greifen, -sehen o. Ä. kann ≈ geöffnet, auf ↔ geschlossen, verschlossen, zu <sperrangelweit, weit offen sein, stehen>: bei offenem Fenster schlafen; den obersten Knopf am Hemd offen lassen; Hat sie die Augen schon offen, oder schläft sie noch?; Du brauchst keinen Schlüssel, die Tür/das Auto ist offen
|| -K: halboffen
2. so, dass man da ohne Hindernis weiterfahren kann ≈ frei ↔ gesperrt <die Straße, der Pass, der Grenzübergang, die Grenze>: Die Zufahrt zum Gletscher ist nur im Sommer offen
3. so, dass Kunden o. Ä. hineindürfen ≈ auf, geöffnet ↔ geschlossen, zu <Banken, Behörden, Geschäfte, Parks, Zoos>: Die Läden sind bis 18 Uhr offen; Hat die Bank schon offen?
4. noch nicht (vom Hersteller) nach Mengen verpackt <Getreide, Milch, Wein; etwas offen kaufen, verkaufen>
5. so, dass viel Raum ist und man weit sehen kann ≈ frei <ein Feld, ein Gelände; auf offenem Meer>
6. noch nicht erledigt od. entschieden <eine Entscheidung, eine Frage, ein Konflikt, ein Problem>: Es ist noch offen, wohin wir in Urlaub fahren; Es ist noch offen, ob sie an der Tagung teilnehmen wird
7. noch nicht bezahlt <eine Rechnung, ein Betrag>
8. noch zu haben ≈ frei ↔ besetzt <ein Arbeitsplatz, eine Stellung>
9. so, dass der Betreffende ehrlich ist und seine Gefühle nicht versteckt ≈ freimütig <ein Blick, ein Mensch, ein Bekenntnis; eine offene Art, ein offenes Wesen haben; etwas offen gestehen, sagen, zeigen, zugeben; ein offenes Wort mit jemandem reden; jemandem seine Meinung offen sagen; etwas offen und ehrlich zugeben>: Offen gesagt mag ich ihn nicht; Sie sagte ihm offen ihre Meinung
10. für jeden deutlich erkennbar ≈ unverhohlen <Feindschaft, Hass, Protest, Widerstand; etwas tritt offen zutage>
11. offen für jemanden/etwas; gegenüber jemandem/etwas offen bereit, etwas Neues zu akzeptieren und sich damit zu beschäftigen ≈ aufgeschlossen: offen für alles Neue sein; den Problemen des anderen gegenüber offen sein; mit offenen Sinnen durch die Welt gehen
|| -K: weltoffen
12. noch nicht verheilt <eine Wunde>
13. so, dass die Haut Risse und Wunden hat ≈ wund <offene Beine, Hände haben>
14. so, dass jeder teilnehmen od. mitmachen kann <ein Wettbewerb, ein Rennen>: Die Meisterschaft ist für alle Altersgruppen offen
15. nicht zusammengebunden ≈ lose <die Haare offen tragen; mit offenen Haaren>
|| zu
9, 10. und
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
offen
(ˈɔfən)
adjektiv 1. Fenster, Tür, Knopf, Augen nicht geschlossen Lass den Koffer offen, ich will noch was hineintun. Halte doch mal die Augen und Ohren offen, ob du etwas erfährst. Er starrte sie mit offenem Mund an.
2. Bank, Behörde, Geschäft, Museum für Kunden oder Besucher geöffnet Der Zoo hat / ist noch bis 19:00 Uhr offen. Ist das Parkhaus auch nachts offen? Der Zoo hat noch bis 19:00 Uhr offen.
3. Grenze, Straße frei, nicht gesperrt Dieser Kurs ist auch für Anfänger offen.
4. Feld, Gelände ohne Begrenzung, Hindernisse aufs offene Meer hinausfahren
5. Rechnung, Betrag noch nicht bezahlt
6. Stelle noch nicht besetzt
7. Frage, Problem noch ohne Antwort, Entscheidung oder Lösung Es ist noch offen, ob die Feier stattfindet. eine Veranstaltung mit offenem Ende
8. direkt und ehrlich Ich will offen sein: Ich bin nicht interessiert.
9. bereit, Neues oder Unbekanntes zu akzeptieren Ich bin immer offen für deine Vorschläge. Sie hat immer ein offenes Ohr für ihre Kinder.
10. Konflikt, Konfrontation, Widerstand nicht verborgen oder geheim Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Sängerin schwanger ist.
11. Waren nicht in einer Verpackung des Herstellers Wollen Sie eine Flasche oder offenen Wein?
12. Haare nicht zusammengebunden Sie trägt ihr Haar offen.
offen
adverb 1. geheim offen über etw. abstimmen
2. Er gab offen zu, einen Fehler gemacht zu haben. Offen gesagt gefällt mir das überhaupt nicht.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.