nö·tig

Adj. nö·tig

nötig

1. notwendig so, dass es getan werden muss oder gebraucht wird etwas ist für jemanden/etwas nötig, Der Arzt hält es für nötig, dass der Patient im Bett bleibt., Im Winter ist es nötig, sich warm anzuziehen., Wenn nötig, kann ich dir morgen beim Umzug helfen

2. nur adverbial umg. dringend so, dass etwas bald geschehen oder getan werden muss Ich muss nötig aufs Klo! falls nötig für den Fall, dass es nötig ist etwas nicht nötig haben etwas nicht tun müssen und auch stolz darauf sein Um Verzeihung bitten? Das habe ich nicht nötig. jemand hat es nötig jmd. muss etwas tun oder kann etwas gebrauchen Sie will endlich Sport machen. – Sie hat's auch nötig! es nicht für nötig halten, etwas zu tun etwas nicht tun und dadurch unhöflich auf andere wirken Wie unhöflich! Er hält es noch nicht mal für nötig, mich zu grüßen! Das ist doch nicht nötig!/Das wäre doch nicht nötig gewesen! verwendet, um sich höflich zu bedanken

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

nö•tig

Adj

1. nötig für jemanden/etwas; nötig zu etwas so, dass es gebraucht wird od. getan werden muss ≈ erforderlich, notwendig ↔ unnötig <etwas macht etwas nötig, ist nötig; etwas für nötig halten; das Nötige veranlassen, alles Nötige tun>: mit der nötigen Vorsicht vorgehen; Der Trainer fand es nötig, dass seine Spieler öfter trainieren; Bei diesem Wetter ist es nötig, sich warm anzu ziehen; Wenn nötig, bleibe ich noch ein bisschen und helfe dir

2. nur präd oder adv, gespr; so, dass etwas bald geschehen, getan werden muss ≈ dringend <nötig aufs Klo müssen, etwas nötig brauchen>
|| ID falls nötig für den Fall, dass es nötig ist; meist Er/Sie hat es nötig er/sie muss etwas tun, kann etwas gebrauchen: „Er macht eine Diät.“ - „Er hats auch nötig!“; etwas nicht nötig haben etwas nicht tun müssen (u. stolz darauf sein, es nicht tun zu müssen): Ich habe es nicht nötig, ihn um Verzeihung zu bitten; es nicht für nötig halten, etwas zu tun etwas nicht tun und dadurch auf andere Leute unhöflich, unfreundlich o. Ä. wirken; meist Das ist doch nicht nötig/Das wäre doch nicht nötig gewesen! verwendet, um sich höflich zu bedanken

nötig

(ˈnøtɪç)
adjektiv

so, dass es gebraucht wird, getan werden muss Die Veränderungen sind bitter nötig. Wenn nötig, kannst du meinen Regenschirm haben. Er hielt es nicht einmal für nötig, sich zu entschuldigen.
umgangssprachlich jdn / etw. brauchen, etw. tun müssen Ich habe es nicht nötig, mir von ihm Geld zu leihen.
verwendet, um sich höflich zu bedanken

Übersetzungen

nötig

necessary, needful

nötig

necessaire, nécessaire

nötig

necessario, occorrente

nötig

benodigd, nodig, noodzakelĳk

nötig

necessário

nötig

gerekli nötig haben ihtiyacı olmak, gereksinmek, gerekli, lazım, zorunlu

nötig

necessari

nötig

necesario

nötig

tarpeellinen

nötig

konieczny, potrzebny

nötig

nødvendige

nötig

필요한

nö|tig

adj → necessary; das für die Reise nötige Geld → the necessary money for the journey, the money needed or necessary for the journey; ist das unbedingt nötig? → is that really or absolutely necessary?; es ist nicht nötig, zu sagen, wie … → it’s not necessary or there’s no need to say how …; es ist nicht nötig, dass er kommt → it’s not necessary or there’s no need for him to come, he doesn’t need to come; das war wirklich nicht nötig → that really wasn’t necessary, there was no need for that; (nach spitzer Bemerkung auch) → that was uncalled for; die nötigen Unkosten → the unavoidable costs; wenn nötig → if necessary, if need(s) be; etw nötig haben → to need sth; etw bitter nötig haben → to need sth badly; er hat das natürlich nicht nötig (iro) → but, of course, he’s different; ich habe es nicht nötig, mich von dir anschreien zu lassen → I don’t need or I don’t have to let you shout at me; die habens gerade nötig (inf) → that’s the last thing they need; du hast es gerade nötig, so zu reden (inf) → you can or can’t talk (inf), → you’re a fine one to talk (inf); das habe ich nicht nötig! → I can do without that, I don’t need that; etw nötig machen → to necessitate sth, to make sth necessary; das Nötige → the necessary; das Nötigste → the (bare) necessities or essentials; alles zum Bergsteigen unbedingt Nötige → everything necessary or needed for mountaineering

adv (= dringend) etwas nötig brauchen → to need something urgently; ich muss mal nötig (inf) → I’m dying to go (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das wäre doch nicht nötig gewesen!	→	You shouldn't have! [used to thank sb. politely]
Es wäre nicht nötig gewesen.	→	You needn't / shouldn't have bothered.
Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?	→	How much time will that require?