Missverständnis

Mịss·ver·ständ·nis

 <Missverständnisses, Missverständnisse> das Missverständnis SUBST der Vorgang, dass jmd. die Äußerung eines anderen nicht so versteht wie dieser sie gemeint hat Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor., Ich möchte dieses Missverständnis aufklären.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mịss•ver•ständ•nis

das

1. die falsche Interpretation einer Aussage od. Handlung <ein Missverständnis aufklären, beseitigen; etwas führt zu Missverständnissen>: Hier liegt (wohl) ein Missverständnis vor

2. meist Pl; ein kleiner, nicht sehr schlimmer Streit ≈ Meinungsverschiedenheit: Missverständnisse kommen hier immer wieder vor

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Missverständnis

(ˈmɪsfɛɐʃtɛntnɪs)
substantiv sächlich

Missverständnisses , Missverständnisse

Situation, in der jd die Worte oder Handlungen eines anderen falsch versteht Missverständnisse aufklären, beseitigen Das wahr wohl ein kleines Missverständnis.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

missverständnis

misunderstanding, misconception, misapprehension

missverständnis

yanlış anlama, yanlış anlaşılma

missverständnis

malentendu

missverständnis

félreértés

missverständnis

malinteso, equivoco

missverständnis

недоразумение

missverständnis

سُوءَ الْفَهْمِ

missverständnis

nedorozumění

missverständnis

misforståelse

missverständnis

παρεξήγηση

missverständnis

malentendido

missverständnis

väärinkäsitys

missverständnis

nesporazum

missverständnis

誤解

missverständnis

오해

missverständnis

misverstand

missverständnis

misforståelse

missverständnis

nieporozumienie

missverständnis

mal-entendido

missverständnis

missförstånd

missverständnis

การเข้าใจผิด

missverständnis

sự hiểu lầm

missverständnis

误会

missverständnis

אי הבנה

Mịss|ver|ständ|nis

?

nt

→ misunderstanding; (= falsche Vorstellung) → misconception

usu pl (= Meinungsverschiedenheit) → misunderstanding, disagreement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

• Es liegt ein Missverständnis vor → هُناكَ سوْءُ التَّفَاهُمِ → Došlo zde k nedorozumění → Der er sket en misforståelse → Έγινε παρεξήγηση → There's been a misunderstanding → Ha habido un malentendido → On tapahtunut väärinkäsitys → C'est un malentendu → Krivo smo se razumjeli → C'è stato un malinteso → 誤解があります → 오해가 있었어요 → Er is een misverstand → Det har vært en misforståelse → Zaistniało nieporozumienie → Aconteceu um mal entendido → Произошло недоразумение → Det har blivit ett missförstånd → มีการเข้าใจผิด → Bir yanlış anlama var → Đã có sự hiểu lầm → 这里面有误会

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009