miss·ạch·ten

missachten VERB (mit OBJ) jmd. missachtet etwas beachten nicht beachten Der Fahrer hat die Vorfahrt missachtet. jmd. missachtet jmdn. verachten keinen Respekt vor jmdm. haben Er hat mich total missachtet.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

miss•ạch•ten

; missachtete, hat missachtet; [Vt]

1. etwas missachten (mit Absicht) anders handeln, als es durch Regeln bestimmt ist ≈ gegen etwas verstoßen ↔ beachten <ein Gesetz, eine Verkehrsregel missachten; die Vorfahrt missachten>
|| hierzu Miss•ạch•tung die; nur Sg

2. jemanden/etwas missachten jemanden/etwas nicht achten, jemandem/etwas nicht genügend Aufmerksamkeit geben

missachten

(mɪsˈ|axtən)
verb untrennbar, kein ge-

Gesetz, Regel, Vorschrift nicht befolgen, dagegen verstoßen

missachten

Partizip Perfekt: missachtet
Gerundium: missachtend

Indikativ Präsens
ich missachte
du missachtest
er/sie/es missachtet
wir missachten
ihr missachtet
sie/Sie missachten

Präteritum
ich missachtete
du missachtetest
er/sie/es missachtete
wir missachteten
ihr missachtetet
sie/Sie missachteten

Futur
ich werde missachten
du wirst missachten
er/sie/es wird missachten
wir werden missachten
ihr werdet missachten
sie/Sie werden missachten

Würde-Form
ich würde missachten
du würdest missachten
er/sie/es würde missachten
wir würden missachten
ihr würdet missachten
sie/Sie würden missachten

Konjunktiv I
ich missachte
du missachtest
er/sie/es missachte
wir missachten
ihr missachtet
sie/Sie missachten

Konjunktiv II
ich missachtete
du missachtetest
er/sie/es missachtete
wir missachteten
ihr missachtetet
sie/Sie missachteten

Imperativ
missacht (du)
missachte (du)
missachtet (ihr)
missachten Sie

Futur Perfekt
ich werde missachtet haben
du wirst missachtet haben
er/sie/es wird missachtet haben
wir werden missachtet haben
ihr werdet missachtet haben
sie/Sie werden missachtet haben

Präsensperfekt
ich habe missachtet
du hast missachtet
er/sie/es hat missachtet
wir haben missachtet
ihr habt missachtet
sie/Sie haben missachtet

Plusquamperfekt
ich hatte missachtet
du hattest missachtet
er/sie/es hatte missachtet
wir hatten missachtet
ihr hattet missachtet
sie/Sie hatten missachtet

Konjunktiv I Perfekt
ich habe missachtet
du habest missachtet
er/sie/es habe missachtet
wir haben missachtet
ihr habet missachtet
sie/Sie haben missachtet

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte missachtet
du hättest missachtet
er/sie/es hätte missachtet
wir hätten missachtet
ihr hättet missachtet
sie/Sie hätten missachtet

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

missachten

to disobey, to disregard, to flout

missachten

hiçe saymak, savsaklamak

missachten

dédaigner, mépriser, ignorer

missachten

desprezar

missachten

disdegnare, disprezzare, trascurare

missachten

desprecio

missachten

negeren

missachten

تجاهل

missachten

незачитане

missachten

무시

miss|ạch|ten

? ptp <missạchtet>

vt insep

(= ignorieren) Warnung, Ratschlag → to ignore, to disregard; Gesetz, Verbot → to flout

(= gering schätzen) jdn → to despise; Hilfe, Angebot → to disdain

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

rücksichtslose Missachtung der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer	→	reckless disregard for safety of self or others
jdn. wegen Missachtung (des Gerichts) belangen	→	to hold sb. in contempt (of court)
Missachtung des Gerichts	→	murmuring judges [Scotland]