möchte
would like to| Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | → | Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] |
| Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.] | → | Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.] |
| Er möchte sich in ein Mauseloch verkriechen. [ugs.] | → | He would have liked the ground to open up and swallow him. |
- Wo möchten Sie heute Abend hingehen? → ما الـمَكانُ الَّذي تـُحِبُّ الذَهَابَ إِلَيْهِ اللَّيْلَةَ؟ → Kam bys chtěl jít dnes večer? → Hvor vil du gerne hen i aften? → Πού θα ήθελες να πάμε απόψε; → Where would you like to go tonight? → ¿Dónde te gustaría ir esta noche? → Mihin haluaisit mennä tänä iltana? → Tu veux faire quoi ce soir ? → Kamo biste večeras željeli ići? → Dove ti piacerebbe andare questa sera? → 今晩どこにいらっしゃりたいですか？ → 오늘 밤에 어디 가고 싶어요? → Waar wil je vanavond heen? → Hvor har du lyst til å dra i kveld? → Gdzie chciałbyśpójść dzisiaj wieczorem? → Aonde você quer ir esta noite? → Куда бы Вы хотели пойти сегодня вечером? → Vart vill du gå ikväll? → คืนนี้คุณอยากไปที่ไหน? → Bu akşam nereye gitmek istersiniz? → Tối nay bạn muốn đi đâu? → 今晚你想去哪儿？
- Möchten Sie ein Getränk? → هَلْ تُريدُ أَنْ تشْرَبَ شيئاً؟ → Dal by sis něco k pití? → Vil du have en drink? → Θα ήθελες ένα ποτό; → Would you like a drink? → ¿Quieres tomar algo? → Haluaisitko juotavaa? → Tu veux un verre ? → Želite li piće? → Vuoi bere qualcosa? → お飲み物はいかがですか？ → 술 한잔 할래요? → Wil je wat drinken? → Har du lyst på noe å drikke? → Masz ochotę na drinka? → Você quer uma bebida? → Не хотите выпить чего-нибудь? → Får jag bjuda på en drink? → คุณอยากดื่มอะไรไหม? → Bir şey içmek ister misiniz? → Bạn có muốn uống gì không? → 想要喝点什么吗？
- Wir möchten zwei Plätze für heute Abend reservieren → نُريدُ أَنْ نَحْجُزَ مَقْعَدَيْنِ لِهَذِهِ اللَيْلَةَ → Rádi bychom si rezervovali dvě místa na dnešní večer → Vi vil gerne reservere to pladser til i aften → Θα ήθελα να κρατήσω δυο θέσεις για απόψε → We'd like to reserve two seats for tonight → Quisiera reservar dos asientos para esta noche → Haluaisimme varata kaksi paikkaa täksi illaksi → Je voudrais réserver deux places pour ce soir, s'il vous plaît → Željeli bismo rezervirati dva mjesta za večeras → Vorremmo prenotare due posti per questa sera → 今夜の座席を2つ予約したいのですが → 오늘 밤 두 자리 예매하고 싶어요 → We willen graag twee zitplaatsen voor vanavond reserveren → Vi vil gjerne reservere to plasser til i kveld → Chielibyśmy zarezerwować dwa miejsca na dzisiejszy wieczór → Nós queríamos reservar dois lugares para esta noite → Мы бы хотели забронировать два места на сегодняшний вечер → Vi skulle vilja boka två platser till ikväll → เราอยากจองที่นั่งสองที่สำหรับคืนนี้ → Bu akşam için iki kişilik yer ayırtmak istiyorum → Chúng tôi muốn giữ hai ghế cho tối nay → 我们要预订今天晚上的两张票
- Ich möchte ein Außengespräch führen, kann ich eine Leitung haben? → أُريدُ إِجْراءَ مُكَالـَمَةً خارجيةً، هل يـُمْكِنُ أَنْ تـَحَوِّلَ لي أَحَدَ الـخطوطِ؟ → Chci uskutečnit externí hovor, můžete mě spojit? → Jeg vil gerne ringe ud, kan jeg få en linje? → Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα, μπορώ να έχω μια εξωτερική γραμμή; → I want to make an outside call, can I have a line? → Quiero llamar al exterior, ¿podría darme línea? → Haluan soittaa hotellin ulkopuolelle → Je voudrais passer un appel à l'extérieur, donnez-moi la ligne, s'il vous plaît → Mogu li dobiti vanjsku liniju? → Vorrei fare una telefonata esterna, mi può dare la linea? → 外線電話をかけたいので、つないでもらえますか？ → 밖으로 전화하고 싶은데 전화가 있나요? → Ik wil een extern gesprek voeren, mag ik een buitenlijn? → Jeg vil gjerne ringe, kan jeg få en bylinje? → Chcę wykonać rozmowę zewnętrzną, proszę mnie przełączyć → Eu quero fazer uma chamada externa. O senhor pode me dar uma linha? → Я хочу сделать внешний звонок, могу я получить линию? → Jag vill ringa ett externt samtal, kan ni koppla mig? → ฉันอยากโทรศัพท์ออกข้างนอก ขอสายนอก? → Dışarıyı aramak istiyorum, hat alabilir miyim? → Tôi muốn gọi ra ngoài, cho tôi xin đường dây → 我想打外线，能给我接外线吗？
- Wir möchten einen Platz für unser Zelt → نُريدُ مَوْقِعًا لَنَصْبِ الـخَيْمَةِ → Chtěli bychom místo pro stan → Vi vil gerne have et sted til et telt → Θα θέλαμε χώρο για σκηνή. → We'd like a site for a tent → Quisiéramos un espacio para una carpa → Haluaisimme telttapaikan → Je voudrais un emplacement pour une tente → Želim mjesto za šator → Vorremmo un posto tenda → テント用のサイトが欲しいのですが → 텐트 칠 곳이 있으면 좋겠어요 → We willen graag een plek voor een tent → Vi vil gjerne ha en teltplass → Chcielibyśmy prosić o miejsce na namiot → Nós queríamos um local para uma barraca → Нам нужно место для палатки → Vi vill ha en tältplats → เราอยากได้ที่ตั้งเต็นท์ → Bir çadır yeri istiyoruz. → Chúng tôi muốn một chỗ để cắm trại. → 我想要一块扎帐篷的地方
- Ich möchte gerne ... → أُريدُ ... مِنْ فَضْلِكَ → Prosil bych ... → Jeg vil gerne bede om ..., tak → Θα ήθελα ..., παρακαλώ → I'd like ..., please → Quisiera ..., por favor? → Haluaisin ..., kiitos → Je voudrais ..., s'il vous plaît → Mogu li, molim vas, dobiti ... → Vorrei ..., per favore → ･･･をください → ... 좀 주세요 → Ik wil graag ... → Jeg vil gjerne ha . → Proszę ... → Eu queria ..., por favor → Дайте мне ..., пожалуйста → Jag skulle vilja ha ..., tack → ฉันอยากได้……. → ... almak istiyorum lütfen → Tôi muốn ... → 我想买...
- Wir möchten gerne nach ... → نُريدُ الذِهابَ إِلى ... → Chtěli bychom zajet do … → Vi vil gerne en tur til ... → Θα θέλαμε να πάμε στο ... → We'd like to go to ... → Quisiéramos ir a ... → Haluaisimme mennä ... → Nous voudrions aller à ... → Želimo otići u ... → Vorremmo andare a ... → 私たちは･･･に行きたいのですが → ...에 가고 싶어요 → We willen graag naar ... → Vi vil gjerne dra til . → Chcielibyśmy się wybrać do ... → Nós queríamos ir para ... → Мы бы хотели съездить в ... → Vi skulle vilja åka till ... → เราอยากไป……. → ... a gitmek istiyorduk → Chúng tôi muốn đến ... → 我们想去...
- Wir möchten gerne Tennis spielen → نَوَدُّ أَنْ نَلْعَبَ التِّنِسَ؟ → Chtěli bychom si zahrát tenis → Vi vil gerne spille tennis → Θα θέλαμε να παίξουμε τένις → We'd like to play tennis → Nos gustaría jugar al tenis → Haluaisimme pelata tennistä → On voudrait faire du tennis → Željeli bismo igrati tenis → Vorremmo giocare a tennis → 私たちはテニスがしたいのですが → 테니스를 치고 싶어요 → We willen graag tennissen → Vi vil gjerne spille tennis → Chcielibyśmy pograć w tenisa → Nós queríamos jogar tênis → Мы бы хотели поиграть в теннис → Jag skulle vilja spela tennis → เราอยากเล่นเทนนิส → Tenis oynamak istiyoruz → Chúng tôi muốn chơi quần vợt → 我们想打网球
- Wir möchten einen herrlichen Ausblick genießen → نُرِيدُ أَنْ نَرَى الـمَنَاظِرَ الـخَلَّابَةَ → Chtěli bychom vidět impozantní krajinu → Vi vil gerne se nogle flotte udsigter → Θα θέλαμε να δούμε κάποια εντυπωσιακή θέα → We'd like to see spectacular views → Nos gustaría contemplar vistas espectaculares → Haluaisimme nähdä upeita maisemia → Je voudrais voir des points de vue spectaculaires → Željeli bismo naći mjesta s lijepim pogledom → Vorremmo vedere delle vedute panoramiche → 壮観な眺めを見たいのですが → 장관을 보고 싶어요 → We willen graag een spectaculair uitzicht zien → Vi vil gjerne oppleve fantastisk utsikt → Chcielibyśmy zobaczyć niepowtarzalne widoki → Nós queríamos ver paisagens incríveis → Мы бы хотели полюбоваться красивыми видами → Vi skulle vilja se fantastiska utsikter → เราอยากเห็นวิวที่น่าตื่นเต้น → Çarpıcı manzaralar görmek istiyoruz → Chúng tôi muốn xem những khung cảnh đặc biệt → 我们想看壮观的风景
- Was möchten Sie essen? → مَاذَا تُريدُ أَنْ تَأكُلَ؟ → Co si přejete k jídlu? → Hvad kunne De tænke Dem at spise? → Τι θα θέλατε για φαγητό; → What would you like to eat? → ¿Qué le gustaría comer? → Mitä haluaisitte syödä? → Vous voulez manger quoi ? → Što biste željeli jesti? → Cosa desidera mangiare? → 何を召し上がりますか？ → 뭘 드시겠어요? → Wat wil je eten? → Hva har du lyst til å spise? → Co chciałby Panzjeść? → O que o senhor quer comer? → Что бы Вы хотели поесть? → Vad vill ni ha att äta? → คุณอยากทานอะไร? → Ne yemek istersiniz? → Bạn muốn ăn gì? → 您想吃点什么？
- Was möchten Sie heute unternehmen? → مَا الأَشَيَّاءُ الَتِي تَرْغَبُ فِي الَقِيامِ بِها الَيْومَ؟ → Co byste chtěl dnes podniknout? → Hvad kunne De tænke Dem at lave i dag? → Τι θα θέλατε να κάνετε σήμερα; → What would you like to do today? → ¿Qué le gustaría hacer hoy? → Mitä haluaisitte tehdä tänään? → Vous voulez faire quoi aujourd'hui ? → Što biste željeli raditi danas? → Cosa desidera fare oggi? → 今日は何をなさりたいですか？ → 오늘 뭘 하시겠어요? → Wat wil je vandaag doen? → Hva har du lyst til å gjøre i dag? → Co chciałby Pandzisiaj robić? → O que o senhor quer fazer hoje? → Чем бы Вы хотели сегодня заняться? → Vad skulle ni vilja göra idag? → วันนี้คุณอยากทำอะไร? → Bugün ne yapmak istersiniz? → Hôm nay bạn muốn làm gì? → 今天您想做什么？
- Was möchten Sie trinken? → أَيُّ الـمَشْرُوبَاتِ تُريدُ؟ → Co si dáte k pití? → Hvad kunne du tænke dig at drikke? → Τι θα θέλατε να πιείτε; → What would you like to drink? → ¿Qué va a beber? → Mitä haluaisitte juoda? → Qu'est-ce que vous voulez boire ? → Što biste željeli popiti? → Cosa desidera bere? → 何をお飲みになりますか？ → 뭘 마시시겠어요? → Wat wilt u drinken? → Hva har du lyst til å drikke? → Czego się Pannapije? → O que o senhor quer beber? → Что бы Вы хотели выпить? → Vad vill ni ha att dricka? → คุณอยากดื่มอะไร? → Ne içmek istersiniz? → Bạn muốn uống gì? → 想要喝点什么？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009