Letzt

Lẹtzt

 Letzt zu guter Letzt verwendet, um auszudrücken, dass etwas zum Schluss doch noch ein gutes Ende findet Zu guter Letzt habe ich die Schlüssel dann doch gefunden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Lẹtzt

nur in zu guter Letzt verwendet, um auszudrücken, dass etwas zum Schluss doch noch eine positive Wende nimmt: Zu guter Letzt habe ich den Job doch noch bekommen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Letzt

(lɛʦt)
substantiv weiblich nur in

als positiver Schluss, schließlich Zu guter Letzt haben die beiden dann doch noch geheiratet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

letzt

en son, sonuncu

letzt

final, last, terminally, ultimate

letzt

dernier

letzt

laatste

Lẹtzt

f zu guter Letzt → finally, in the end

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zu guter Letzt	→	last but not least
zu guter Letzt	→	at long last
zu guter Letzt	→	in the end

• Wann fährt der letzte Bus nach ...? → ما هُوَ مَوْعِدُ آخرُ باصٍ مُتَّجِهٍ إِلَى ...؟ → Kdy jede poslední autobus do ...? → Hvad tid kører den sidste bus til ...? → Πότε είναι το τελευταίο λεωφορείο για ...; → When is the last bus to ...? → ¿A qué hora sale el último autobús para ...? → Milloin lähtee viimeinen bussi ...? → À quelle heure est le dernier bus pour ... ? → Kada ide posljednji autobus za …? → Quando parte l'ultimo autobus per ...? → ･･･へ行く最終のバスは何時ですか？ → ... 가는 마지막 버스는 언제 있나요? → Hoe laat gaat de laatste bus naar ...? → Når går siste buss til .? → Kiedy odjeżdża ostatni autobus do ...? → Quando é o último ônibus para ...? → Когда последний автобус на ...? → När går sista bussen till ...? → รถโดยสารคันสุดท้ายที่จะไป...….เดินทางเมื่อไร? → ... a son otobüs kaçta? → Khi nào có chuyến xe buýt cuối cùng đi ...? → 去...的末班车是几点？
• Um wie viel Uhr fährt der letzte Bus? → ما هُوَ مَوْعِدُ آخرُ باصٍ ؟ → V kolik hodin jede poslední autobus? → Hvad tid kører den sidste bus? → Τι ώρα είναι το τελευταίο λεωφορείο; → What time is the last bus? → ¿A qué hora es el último autobús? → Milloin lähtee viimeinen bussi? → À quelle heure est le dernier bus ? → Kada ide posljednji autobus? → A che ora parte l'ultimo autobus? → 最終のバスは何時ですか？ → 마지막 버스는 몇 시에 있나요? → Hoe laat gaat de laatste bus? → Når går siste buss? → O której odjeżdża ostatni autobus? → A que horas é o último ônibus? → В котором часу отправляется последний автобус? → När går sista bussen? → รถโดยสารคันสุดท้ายมากี่โมง? → Son otobüs kaçta? → Chuyến xe buýt cuối cùng là vào lúc mấy giờ? → 末班车几点？
• Wann fährt der letzte Zug nach ...? → متى آخِرُ قِطارٍ مُتَّجِه إِلَى ...؟ → Kdy jede poslední vlak do ...? → Hvad tid kører det sidste tog til ...? → Πότε είναι το τελευταίο τρένο για ...; → When is the last train to ...? → ¿Cuándo sale el último tren para ...? → Milloin lähtee viimeinen juna ...? → À quelle heure est le dernier train pour ... ? → Kada ide posljednji vlak za ...? → Quando parte l'ultimo treno per ...? → ･･･へ行く最終の電車は何時ですか？ → ... 가는 마지막 열차는 언제 있나요? → Wanneer gaat de laatste trein naar ...? → Når går siste tog til .? → Kiedy jest ostatni pociąg do ...? → Quando é o último trem para ...? → Когда последний поезд на ...? → När går sista tåget till ...? → รถไฟคันสุดท้ายที่จะไป…….จะมาเมื่อไร? → ... a son tren kaçta? → Khi nào có chuyến tàu cuối cùng đi ...? → 去...的末班车是几点？
• Wann fährt das letzte Schiff? → ما هو موعدُ الـمَرْكَبُ الآخِرُ؟ → Kdy odplouvá poslední loď? → Hvad tid sejler den sidste båd? → Τι ώρα είναι το τελευταίο πλοίο; → When is the last boat? → ¿A qué hora sale el último barco? → Milloin lähtee viimeinen alus? → À quelle heure est le dernier bateau ? → Kada ide posljednji brod? → Quando salpa l'ultima nave? → 最終の船は何時ですか？ → 마지막 배는 언제 있나요? → Wanneer gaat de laatste boot? → Når går siste båt? → Kiedy odpływa ostatni statek? → Quando é o último barco? → Когда уходит последний катер? → När går sista båten? → เรือลำสุดท้ายมาเมื่อไร? → Son vapur kaçta? → Khi nào thì có chuyến thuyền cuối cùng? → 末班船是几点钟？
• Wann ist die letzte Fahrt nach ...? → ما هَوَ آخِرُ مَوْعِدٍ للمَرْكَبِ الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Kdy se koná poslední plavba do ...? → Hvornår er den sidste overfart til ...? → Πότε είναι η τελευταία αναχώρηση για ...; → When is the last sailing to ...? → ¿A qué hora es la última salida hacia ...? → Milloin lähtee viimeinen ...? → À quelle heure est la dernière traversée pour ... ? → Kada je posljednje isplovljavanje za...? → Quand'è l'ultima partenza per ...? → ･･･行きの最終の出航は何時ですか？ → ... 가는 마지막 출항은 언제인가요? → Wanneer gaat de laatste boot naar ...? → Når er siste tur til .? → Kiedy jest ostatni rejs do ...? → Quando é a última navegação para ...? → Когда уходит последний катер до ...? → När är sista avgången till ...? → เรือลำสุดท้ายล่องไป…….เมื่อไร? → ... a son vapur kaçta? → Khi nào có chuyến cuối cùng đến ..? → 去…的末班渡轮是几点？
• Wann fährt der letzte Sessellift? → مَتَى يَتَحَرَّكُ آخِرُ مِصْعَدٍ هَوَائِي للتَّزَلُّجِ؟ → Kdy končí provoz sedačkové lanovky? → Hvad tid kører den sidste skilift? → Πότε φεύγει το τελευταίο λιφτ; → When does the last chair-lift go? → ¿Cuándo sale el último telesilla? → Milloin viimeinen hiihtohissi lähtee? → À quelle heure est le dernier télésiège ? → Kada ide zadnja sedežnica? → Quando parte l'ultima seggiovia? → 最後のチェアリフトはいつ出ますか？ → 마지막 리프트는 언제 가나요? → Wanneer gaat de laatste stoeltjeslift? → Når er siste tur med stolheisen? → Kiedy wyjeżdża ostatni wyciąg krzesełkowy? → Quando sai o último teleférico? → Когда заканчивает работу последний кресельный подъемник? → När går sista sittliften? → ลิฟต์แบบเก้าอี้คันสุดท้ายจะขึ้นไปเมื่อไร? → Son teleferik kaçta? → Khi nào chuyến ghế treo cuối cùng đi? → 最后一个空中吊椅几点出发？
• Wann fährt der letzte Lift nach oben? → مَا هُوَ مَوْعِدُ آخِرُ هُبُوطٍ ؟ → Kdy je poslední výstup lanovkou? → Hvad tid er den sidste opstigning? → Πότε είναι η τελευταία ανάβαση; → When is the last ascent? → ¿A qué hora es el último ascenso? → Milloin viimeinen hissi lähtee ylös? → À quelle heure est la dernière montée ? → Kada je zadnji uspon? → Quand'è l'ultima salita? → 最後に昇るのはいつですか？ → 마지막 올라가기는 언제인가요? → Wanneer is de laatste gang omhoog? → Når er siste tur opp? → Kiedy jest ostatni wjazd? → Quando é a última subida? → Когда последний подъем? → När går sista liften? → ปีนขึ้นทางชันครั้งสุดท้ายเมื่อไร? → En son çıkış kaçta? → Chuyến lên cuối cùng là khi nào? → 最后一次攀登是几点钟？
• Letzten Samstag → يَوْمُ الَسَبْتِ الـمَاضِي → minulou sobotu → sidste lørdag → το περασμένο Σάββατο → Last Saturday → el sábado pasado → Viime lauantaina → samedi dernier → prošle subote → Sabato scorso → 先週の土曜日に → 지난 토요일 → afgelopen zaterdag → sist lørdag → W poprzednią sobotę → sábado passado → В прошлую субботу → förra lördagen → วันเสาร์ที่แล้ว → geçen Cumartesi → Thứ Bảy tuần trước → 上星期六
• Letzte Woche → الأُسْبُوعُ الَـمَاضِي → minulý týden → sidste uge → την περασμένη εβδομάδα → Last week → la semana pasada → Viime viikolla → la semaine dernière → prošli tjedan → La settimana scorsa → 先週 → 지난 주 → vorige week → forrige uke → W zeszłym tygodniu → semana passada → На прошлой неделе → förra veckan → อาทิตย์ที่แล้ว → geçen hafta → Tuần trước → 上星期
• Letztes Jahr → العَامُ الَـمَاضِي → minulý rok → sidste år → πέρυσι → Last year → el año pasado → Viime vuonna → l'année dernière → prošle godine → L'anno scorso → 去年 → 지난 해 → vorig jaar → i fjor → W zeszłym roku → ano passado → В прошлом году → förra året → ปีที่แล้ว → geçen yıl → Năm ngoái → 去年
• Vorletzte Woche → الأُسْبُوعُ قَبْلُ الـمَاضِي → předminulý týden → for to uger siden → την προ-προηγούμενη εβδομάδα → The week before last → hace dos semanas → Edellisellä viikolla → la semaine d'avant → prije dva tjedna → Due settimane fa → 先々週 → 지지난주 → twee weken geleden → uken før forrige uke → Dwa tygodnie temu → a semana retrasada → На позапрошлой неделе → förrförra veckan → อาทิตย์ก่อนอาทิตย์ที่แล้ว → bundan bir hafta önce → Tuần trước nữa → 上上个星期

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009