leidtun

leid·tun

 <tust leid, tat leid, hat leidgetan> leidtun VERB (mit OBJ) jmd./etwas tut jmdm. leid jmd. bedauert jmdn. oder etwas Zusammenschreibung→R 4.6 Die alten Leute ohne Angehörige können einem richtig leidtun. Es tut mir leid.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

leid•tun

; tut leid, tat leid, hat leidgetan; [Vi] jemand/etwas tut jemandem leid jemand/etwas wird von jemandem bedauert: Die armen Leute, die bei diesem Wetter arbeiten müssen, können einem wirklich leidtun!; (Es) tut mir leid, ich wollte nicht stören; Es tut mir echt leid, aber ich kann heute Abend nicht kommen; Es tut mir so leid, dass ich das gesagt habe - verzeih mir bitte!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

leidtun

(ˈlaittuːn)
verb intransitiv trennbar, unreg.

jd hat Mitleid mit jdm / einem Tier Das Kind kann einem echt leidtun.
jd bedauert etw. Es tut mir leid, dass ich nicht früher angerufen habe. Tut mir leid, wenn ich stören muss. Der Vorfall tut mir sehr leid. Tut mir leid, wenn ich störe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

leidtun

Partizip Perfekt: leidgetan
Gerundium: leidtund

Indikativ Präsens

ich tue leid

du tust leid

er/sie/es tut leid

wir tun leid

ihr tut leid

sie/Sie tun leid

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

leidtun

be sorry, be/get screwed, sorry

leidtun

آسِف

leidtun

litující, zarmoucený

leidtun

ked af det

leidtun

λυπημένος

leidtun

apenado, lamentar, triste

leidtun

pahoillaan, tuntea myötätuntoa

leidtun

compatir, être désolé

leidtun

sažalijevati, žao mi je

leidtun

dispiaciuto

leidtun

寂しく思う, 気の毒に思う

leidtun

애석한, 유감스러운

leidtun

medelijden, spijtig

leidtun

beklager, synd

leidtun

być przykro, współczuć

leidtun

lamentar, pena, sentir pena

leidtun

переживать, сожалеть

leidtun

ledsen, tycka synd om

leidtun

เสียใจ เศร้า, เสียใจกับ สงสาร

leidtun

üzgün olmak, üzülmek

leidtun

thương hại, thương tiếc

leidtun

同情的, 遗憾的

leid+tun

? sep irreg, Leid tun %%? irreg, leid tun ? irreg

vi etw tut jdm leid → sb is sorry about or for sth; es tut jdm leid, dass … → sb is sorry that …; tut mir leid! → (I’m) sorry!; es tut mir leid, dass ich so spät gekommen bin → I’m sorry for coming so late or (that) I came so late; es tut mir nur leid, dass … → I’m only sorry that …, my only regret is that …, I only regret that …; es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen … → we regret to have to inform you …; es tut einem leid, zu sehen, wie … → it makes you feel sorry when you see how …; er/sie tut mir leid → I’m sorry for him/her, I pity him/her; er/sie kann einem leidtun → you can’t help feeling sorry for him/her, you can’t (help) but feel sorry for him/her; du kannst einem leidtun → you really are to be pitied; es kann einem leidtun, wenn … → you can’t help feeling sorry when …; es tut mir um ihn/darum leid → I’m sorry about him/that; das wird dir noch leidtun → you’ll regret it, you’ll be sorry

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007