lehnen

leh·nen

 lehnen

I. VERB (mit OBJ) jmd. lehnt sich/etwas an/gegen etwas Akk. jmd. stellt sich oder etwas schräg an oder gegen etwas Festes, das einen Halt gibt Sie lehnt das Fahrrad gegen die Hauswand., Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.

II. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas lehnt irgendwo jmd. oder etwas steht schräg irgendwo, um nicht umzufallen Die Leiter lehnt an der Wand., Er lehnte erschöpft am Türpfosten.

III. VERB (mit SICH) jmd. lehnt sich irgendwohin jmd. stützt sich an oder auf etwas und beugt sich mit seinem Oberköper darüber Der Lehrer lehnte sich über den Tisch., Die Nachbarn lehnten sich aus dem Fenster, um die Ereignisse auf der Straße besser sehen zu können

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

leh•nen

; lehnte, hat gelehnt; [Vt]

1. etwas/sich an/gegen etwas (Akk) lehnen etwas od. seinen Körper schräg an etwas Stabiles stellen, damit es/man eine Stütze hat: eine Leiter, ein Brett, ein Fahrrad an/gegen die Wand lehnen; Er lehnte sich mit dem Rücken an eine Säule; den Kopf an jemandes Schulter lehnen; [Vi]

2. an etwas (Dat) lehnen in schräger Lage an etwas Stabilem stehen, damit man/es eine Stütze hat: Die Leiter lehnt an der Wand; Er lehnte an der Mauer; [Vr]

3. sich irgendwohin lehnen sich auf etwas stützen und den Oberkörper darüberbeugen ≈ sich über etwas beugen: sich aus dem Fenster lehnen und auf die Straße schauen; Sie lehnte sich über die Mauer und winkte uns zu

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

lehnen

(ˈleːnən)
verb

1. etw. / sich in schräger oder gebeugter Haltung von etw. stützen lassen den Kopf an jds Schulter lehnen Er lehnte sich an sie. sich aus dem Fenster / über die Mauer lehnen sich mit den Armen auf den Tisch lehnen Skier an / gegen die Wand lehnen

2. in schräger Lage eine Stütze an etw. finden Er lehnte mit dem Rücken an der Wand. Die Bretter lehnen an der Wand.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lehnen

Partizip Perfekt: gelehnt
Gerundium: lehnend

Indikativ Präsens

ich lehne

du lehnst

er/sie/es lehnt

wir lehnen

ihr lehnt

sie/Sie lehnen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) lehnen (an):

abhängig sein (von)(sich) stützen (auf),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

lehnen

lean, leant, leaned, to lean leaned, to lean leant, to recline

lehnen

accoter, appuyer, s'appuyer, se pencher

lehnen

sostenere, poggiare, pendere

lehnen

ondersteunen, schragen, steunen, stutten, leunen

lehnen

apoiar, arrimar, encostar, reclinar, inclinar-se

lehnen

yaslamak, arkalık, dayamak, dayanak, dayanmak, yaslanmak

lehnen

apoyarse

lehnen

يـَمِيلُ

lehnen

naklonit se

lehnen

læne (sig)

lehnen

γέρνω

lehnen

nojata

lehnen

nasloniti

lehnen

もたれる

lehnen

기대다

lehnen

lene (seg)

lehnen

oprzeć się

lehnen

наклониться

lehnen

luta (sig)

lehnen

พิง

lehnen

dựa

lehnen

倾斜

leh|nen

vt → to lean (→ an +acc → against)

vi → to be leaning (→ an +dat → against)

vr → to lean (→ an +acc → against, auf +acc → on); „nicht aus dem Fenster lehnen!“ (Rail) → “do not lean out of the window”

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aneinander lehnen	→	to lean against each other
an die Wand lehnen	→	to lean against the wall
sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen	→	to tip one's chair back