lecken

lẹ·cken

 lecken1

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd./ein Tier leckt etwas mit der Zunge über etwas streichen und es in den Mund bringen Das Kind leckt ein Eis., Die Katze leckt die Milch.

2. ein Tier leckt sich/etwas mit der Zunge über etwas streichen, um es sauber zu machen Die Katze leckt sich., Die Hündin leckt ihre Jungen.

3. jmd. leckt (sich) etwas von etwas Dat. mit der Zunge etwas von etwas entfernen Nach dem Essen leckte er (sich) das Fett von den Fingern.

II. VERB (ohne OBJ) ein Tier leckt an etwas Dat. mit der Zunge über eine Stelle streichen Der Hund leckte an seiner Hand. seine Wunden lecken umg. übertr. sich lange gekränkt fühlen sich die Finger nach etwas lecken umg. übertr. etwas gerne haben wollen Leck mich am Arsch! vulg. Lass mich in Ruhe, das interessiert mich nicht. jemand/etwas sieht aus wie geleckt umg. jmd. oder etwas sieht extrem sauber und ordentlich aus

---

lẹ·cken

 lecken2 VERB (ohne OBJ) etwas leckt etwas hat ein Leck Das Boot leckt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lẹ•cken

¹; leckte, hat geleckt; [Vt/i]

1. (etwas) lecken etwas durch die Bewegung der Zunge in den Mund bringen ≈ schlecken: Die Katze leckte ihre Milch; [Vt]

2. ein Tier leckt etwas/sich ein Tier bewegt die Zunge über etwas/sich, um es/sich sauber zu machen ≈ ein Tier leckt etwas/sich ab: Der Fuchs leckte seine Wunde; Die Katzenmutter leckt ihre Jungen

3. (jemandem/sich) etwas von etwas lecken etwas mit der Zunge von einer Stelle entfernen ≈ ablecken, abschlecken: sich das Blut vom Finger lecken; [Vi]

4. an etwas (Dat) lecken die Zunge über eine Stelle bewegen ≈ an etwas schlecken: Als er die Hand ausstreckte, leckte die Kuh daran
|| ID meist etwas sieht wie geleckt aus, ist wie geleckt gespr hum; etwas ist sehr sauber und ordentlich
|| ID ↑ Arsch
||► ablecken, auflecken

---

lẹ•cken

²; leckte, hat geleckt; [Vi] etwas leckt etwas hat ein Leck <ein Schiff; ein Behälter>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

lecken

(ˈlɛkən)
verb

1. mit der Zunge über etw. gleiten (und es dadurch reinigen, befeuchten oder aufnehmen) Der Hund leckte seine Wunden. Sie leckte sich vor Vorfreude die Lippen. Das Kind leckte ein Eis.
vulgär lass mich in Ruhe

2. Behälter, Boot eine undichte Stelle haben

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lecken

Partizip Perfekt: geleckt
Gerundium: leckend

Indikativ Präsens

ich lecke

du leckst

er/sie/es leckt

wir lecken

ihr leckt

sie/Sie lecken

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

lecken:

schleckenlutschen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

lecken

leak, lick, to leak, to lick, drip

lecken

lécher, fuir

lecken

likken, lekken

lecken

lamber, gotejar, vazar

lecken

yalamak, akmak, sızmak, su almak, sızdırmak

lecken

lamer, tener un escape

lecken

leccare, perdere

lecken

лизать, течь, давать течь

lecken

يَتَسَرَّبُ, يَلْحَسُ

lecken

olíznout, unikat

lecken

lække, slikke

lecken

γλύφω, διαρρέω

lecken

nuolla, vuotaa

lecken

curiti, lizati

lecken

なめる, 漏れる

lecken

새다, 핥다

lecken

lekke, slikke

lecken

polizać, przeciec

lecken

läcka, slicka

lecken

เลีย, รั่ว

lecken

liếm, rò rỉ

lecken

漏, 舔

lecken

Лик

lẹ|cken

¹

vi (= undicht sein) → to leak

---

lẹ|cken

²

vti → to lick; an jdm/etw lecken → to lick sb/sth; sich (dat) die Wunden lecken → to lick one’s wounds ? Arsch a, Finger

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich die Wunden lecken [fig.]	→	to lick one's wounds [fig.]
jdm. die Stiefel lecken [ugs.]	→	to bootlick sb. [coll.]
sich nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.]	→	to be panting for sth.