lasten

lạs·ten

 lasten VERB (ohne OBJ) etwas lastet auf jmdm./etwas Dat.

1. etwas liegt als Last 1 auf jmdm. oder etwas Der Balken ist unentbehrlich, auf ihm lastet das gesamte Gewicht.

2. etwas lastet auf jmdm. etwas bedrückt jmdn. und macht ihm Sorgen Die Erinnerungen an den Unfall lasten auf ihr.

3. etwas lastet auf etwas Dat. etwas ist noch nicht bezahlt Auf dem Grundstück lasten Schulden.

4. etwas lastet auf etwas Dat. etwas bereitet Probleme und Schwierigkeiten Eine unerträgliche Hitze lastete auf der Stadt., Die Arbeitslosigkeit lastet auf der wirtschaftlichen Entwicklung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lạs•ten

; lastete, hat gelastet; [Vi]

1. etwas lastet auf jemandem/etwas etwas liegt als Last (1) auf jemandem od. einem Tier:

2. etwas lastet auf etwas (Dat) etwas ist noch nicht bezahlt ≈ etwas ist mit etwas belastet: Auf dem Grundstück lasten große Schulden

3. etwas lastet auf etwas (Dat) etwas macht Probleme und Schwierigkeiten ≈ etwas belastet etwas: Hohe Ölpreise und Arbeitslosigkeit lasten auf der Wirtschaft des Landes

4. etwas lastet auf jemandem etwas (z. B. ein früheres Erlebnis) macht jemandem große Probleme ≈ etwas zermürbt jemanden <ein Verdacht; eine Schuld, ein Verbrechen, ein Fluch>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

lasten

(ˈlastən)
verb intransitiv

eine Last darstellen Ein schwerer Rucksack lastete auf seinen Schultern. Die Verantwortung lastete schwer auf mir. Auf dem Haus lastet eine Hypothek.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lasten

Partizip Perfekt: gelastet
Gerundium: lastend

Indikativ Präsens

ich laste

du lastest

er/sie/es lastet

wir lasten

ihr lastet

sie/Sie lasten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

lasten

born, encumbered, encumbrances, to bear bore, to bear borne, to weigh

lasten

yük

lasten

carichi

lạs|ten

vi → to weigh heavily (→ auf +dat → on); eine schwere Sorge hat auf ihr gelastet → a terrible worry weighed her down; eine lähmende Schwüle lastete über der Stadt (geh) → an oppressive heat hung heavily over the town; auf dem Haus lastet noch eine Hypothek → the house is still encumbered (with a mortgage) (form); auf ihm lastet die ganze Verantwortung → all the responsibility rests on him; auf ihm lastet die ganze Arbeit → all the work falls on him

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zu Lasten von jdm. gehen	→	to be charged / carried / placed to the debit of sb.
auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]	→	to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]
gerechtere Verteilung der Lasten	→	fairer distribution of burdens