lạ̈s·tig

Adj. lạ̈s·tig

lästig so aufdringlich, dass es stört und ärgert Er wird mir langsam lästig mit seiner ständigen Besserwisserei., lästige Frager abwimmeln, Die Fliegen sind aber wirklich lästig!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

lạ̈s•tig

Adj; (jemandem) lästig <eine Person, eine Sache> so, dass sie jemanden stören und ihm auf die Nerven gehen ≈ störend, ärgerlich: Jetzt kommt dieser Typ schon wieder! - Der wird mir allmählich lästig; Ich bin froh, wenn ich mit diesen lästigen Einkäufen fertig bin; Diese Mücken sind sehr lästig!
|| hierzu Lạ̈s•tig•keit die; nur Sg

lästig

(ˈlɛstɪç)
adjektiv

willkommen unangenehm, störend Er empfindet ihre Anrufe als lästig. lästige Mücken Es ist mir zu lästig, alles zu wiederholen.

Übersetzungen

lästig

annoying, bothersome, onerous, burdensome, cumbrous, importunate, incommodious, vexatious, worrisome, burdensomely, importunately, incommodiously, inconveniently, onerously, cumbersome, tiresomely, irksome, tiresome, undesirable

lästig

can sıkıcı, musallat, rahatsız edici, sıkıcı, tebelleş, usandırıcı

lästig

embarrassant, ennuyeux, gênant, casse-pied

lästig

fastidioso, importuno, molesto, noioso

lästig

molestus

lästig

overlast

lästig

incômodo

lästig

ازعاج

lästig

מטרד

lạ̈s|tig

adj → tiresome; (= ärgerlich auch) → annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc → troublesome; wie lästig! → what a nuisance!; jdm lästig sein → to bother sb; der Regenschirm ist mir lästig → the umbrella is a nuisance to me; dieser Verband ist mir lästig → this bandage is bothering me; jdm lästig fallen → to be a nuisance to sb; jdm lästig werden → to become a nuisance (to sb); (= zum Ärgernis werden) → to get annoying (to sb); etw als lästig empfinden → to think sth is annoying or a pain (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

(jdm.) lästig fallen	→	to be a nuisance (to sb.)
jdm. lästig sein	→	to inconvenience sb.
jaja [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.]	→	Yeah, yeah. [coll.]