kunterbunt

kụn·ter·bunt

Adj. kụn·ter·bunt

kunterbunt umg.

1. gemischt, nicht einheitlich Wir haben ein kunterbuntes Programm für das Fest zusammengestellt.

2. wirr, ungeordnet Anfangs herrscht in der neuen Wohnung ein kunterbuntes Durcheinander.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kụn•ter•bunt

Adj; gespr

1. aus ganz verschiedenen Komponenten gemischt ↔ einheitlich <eine Mischung, ein Programm>

2. ohne jede Ordnung <ein Durcheinander>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kunterbunt

(ˈkʊntɐbʊnt)
adjektiv keine Steigerung umgangssprachlich

1. Durcheinander, Mischung mit sehr unterschiedlichen Elementen Beim Schulfest gab es ein kunterbuntes Programm.

2. Farben, Stoffe mit vielen Farben

---

kunterbunt

adverb

kunterbunt durcheinander / gemischt kunterbunt bemalte Ostereier

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

kụn|ter|bunt

adj Sammlung, Gruppe etc → motley attr; (= vielfarbig auch) → multi-coloured (Brit), → multi-colored (US), → many-coloured (Brit), → many-colored (US); Programm → varied; Leben → chequered (Brit), → checkered (US)

adv → chaotically; eine kunterbunt zusammengewürfelte Gruppe → a motley assortment; kunterbunt durcheinander → all jumbled up, higgledy-piggledy (inf); hier geht es kunterbunt zu → it’s pretty chaotic here

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007