Kauf

<Kaufs (Kaufes), Käufe> der Kauf SUBST das Kaufen, der Erwerb Der Kauf von Schuhen ist nicht einfach., Der Kauf und Verkauf von Aktien will gut überlegt sein., Hoffentlich hat er seinen Kauf noch nicht bereut! etwas in Kauf nehmen Unannehmlichkeiten im Hinblick auf andere Vorteile akzeptieren
-absicht, -beratung, -entscheidung, -verhalten, -wert, Aktien-, Auto-, Impuls-, Wohnungskauf

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kauf

der; -(e)s, Käu•fe

1. das Kaufen (1) ≈ Erwerb ↔ Verkauf <ein Kauf auf Raten, Kredit; etwas zum Kauf anbieten; etwas steht zum Kauf (= kann gekauft werden); einen Kauf abschließen, rückgängig machen>: Vom Kauf dieser Spülmaschine kann man nur abraten
|| -K: Grundstückskauf, Hauskauf; Ratenkauf

2. etwas, das man gegen Bezahlung bekommen hat <ein günstiger, schlechter, vorteilhafter Kauf>: Stolz präsentierte sie ihren neuen Kauf
|| ID etwas in Kauf nehmen die negative Seite einer sonst guten Sache akzeptieren

Kauf

(kauf)
substantiv männlich

Kauf(e)s , Käufe (ˈkɔyfə)

1. das Kaufen ¹ etw. zum Kauf anbieten ein Kauf auf Raten Hauskauf

2. etw., das man mit Geld gekauft hat Der neue Wagen war ein guter Kauf.

3. sich mit Nachteilen einer sonst guten Sache abfinden (müssen) Wenn du befördert werden willst, musst du auch ein paar Überstunden in Kauf nehmen.

Übersetzungen

kauf

purchase, bargain, buying

kauf

alım, satın alma

kauf

compra

kauf

osto

kauf

achat, acquisition, emplette, marché

kauf

kaup

kauf

acquisto

kauf

koop

kauf

kupno

kauf

compra

kauf

покупка, закупка

kauf

αγορά

kauf

购买

kauf

購買

kauf

Nákup

kauf

구매

kauf

ซื้อ

Kauf

m <-(e)s, Käufe> (= das Kaufen) → buying no pl, → purchase (esp form), → purchasing no pl (esp form); (= das Gekaufte) → purchase (esp form), → buy; das war ein günstiger Kauf → that was a good buy; diese Käufe haben sich gelohnt → it was worth buying these; mit diesem Anzug machen Sie bestimmt einen guten Kauf → this suit is definitely a good buy; ein Kauf auf Kredit → a credit purchase; etw zum Kauf anbieten → to offer sth for sale; einen Kauf abschließen or tätigen (form) → to complete a purchase; etw durch Kauf erwerben (form) → to purchase sth; etw in Kauf nehmen (lit) → to accept sth in part exchange; (fig) → to accept sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das kauf ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]	→	I'm not buying it! [fig.] [coll.]
Späterer Kauf möglich.	→	Option to buy later.
Kauf ein bis zum Umfallen!	→	Shop till you drop!