kühn

kühn

Adj. kühn

kühn

1. mutig feige so, dass man trotz einer Gefahr mutig und furchtlos ist Nur dem kühnen Einsatz der Feuerwehrleute ist es zu verdanken, dass der Brand sich nicht auf die Nachbarhäuser ausbreitete., eine kühne Tat, ein kühner Taucher

2. eigenwillig in seiner Art neu und über das Übliche hinausgehend Der Wissenschaftler hatte eine kühne These aufgestellt., ein kühner Plan, ein kühnes Design, eine kühne Konstruktion

3. dreist, gewagt so, dass man ziemlich viel Mut braucht, um etwas zu behaupten Was wollen Sie mir mit dieser kühnen Behauptung unterstellen?

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kühn

Adj

1. so, dass der Betreffende trotz einer Gefahr keine Furcht zeigt, sondern handelt ≈ mutig ↔ ängstlich <ein Held, eine Tat>

2. ganz neu, ungewöhnlich od. alles andere übertreffend <ein Gedanke, eine Idee, ein Plan; jemandes kühnste Träume>

3. <eine Behauptung, eine Frage, eine Antwort> so (ungewöhnlich), dass sie andere in Staunen versetzen od. sie provozieren ≈ gewagt ↔ maßvoll
|| hierzu Kühn•heit die
|| ► erkühnen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kühn

(kyːn)
adjektiv

1. Held, Tat mutig, furchtlos

2. Gedanke, Plan ungewöhnlich und das Übliche weit übertreffend Das übertrifft meine kühnsten Träume!

---

kühn

adverb

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

kühn:

verwegenunerschrocken, tapfer, mutig, wagemutig,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

kühn

bold, audacious, boldly, hardy, venturesome, audaciously, hardily, venturous, fond

kühn

cesur, cüretkâr, yiğit

kühn

odvážný, smělý

kühn

osado

kühn

audacieux, hardi

kühn

audace

kühn

audax

kühn

kloek

kühn

modig

kühn

大胆

kühn

大膽

kühn

adj (lit, fig) → bold; das übertrifft meine kühnsten Erwartungen → it’s beyond or it surpasses my wildest hopes or dreams

adv (lit, fig) → boldly; kühn formuliert → radically stated; eine kühn geschwungene Nase → an aquiline nose

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007