hingeben

hịn·ge·ben

 <gibst hin, gab hin, hat hingegeben> hingeben

I. VERB (mit OBJ) jmd. gibt etwas hin geh. opfern Er hat alles, was er besitzt, den Armen/für die Armen hingegeben.

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. gibt sich einer Sache hin etwas mit großem Eifer tun Sie hat sich dieser neuen Aufgabe ganz hingegeben.

2. jmd. gibt sich einer Sache hin sich ausliefern sich seinem Schmerz/einer trügerischen Hoffnung hingeben

3. jmd. gibt sich jmdm. hin geh. verhüll. sexuell mit jmdm. verkehren Sie hat sich ihm hingegeben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hịn•ge•ben

(hat) [Vt]

1. (jemandem/etwas) etwas hingeben; etwas (für jemanden/etwas) hingeben geschr ≈ (jemandem/etwas) etwas opfern (2) <für jemanden sein Leben hingeben>: Er gab sein Hab und Gut für die Armen hin; [Vr]

2. sich etwas (Dat) hingeben etwas mit Eifer und voller Aufmerksamkeit tun ≈ sich etwas (Dat) widmen <sich einer Arbeit, einer Aufgabe hingeben>

3. sich etwas (Dat) hingeben sich gegen ein Gefühl, einen Gedanken o. Ä. nicht wehren ≈ etwas (Akk) zulassen <sich Illusionen, (ganz/völlig) seinem Schmerz hingeben>: Sie gab sich der trügerischen Hoffnung hin, er könne wieder gesund werden

4. sich jemandem hingeben veraltend euph; (besonders als Frau) Sex mit jemandem haben

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hingeben

Partizip Perfekt: hingegeben
Gerundium: hingebend

Indikativ Präsens

ich gebe hin

du gibst hin

er/sie/es gibt hin

wir geben hin

ihr gebt hin

sie/Sie geben hin

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

hingeben

to devote

hingeben

livrer

hịn+ge|ben

sep irreg

vt → to give up; Ruf, Zeit, Geld auch → to sacrifice; Leben → to lay down, to sacrifice

vr

sich einer Sache (dat) hingeben (der Arbeit) → to devote or dedicate oneself to sth; dem Laster, Genuss, der Verzweiflung → to abandon oneself to sth; sich Hoffnungen hingeben → to cherish hopes; sich einer Illusion hingeben → to labour (Brit) → or labor (US) → under an illusion

sie gab sich ihm hin → she gave herself or surrendered to him; sich Gott hingeben → to give oneself to God

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben	→	to go through the motions of a relationship
sich der Illusion hingeben, dass ...	→	to be under the illusion that ...
sich etw. hingeben	→	to addict oneself to sth.