heu·tig

Adj. heu·tig

heutig nicht steig.

1. heute stattfindend/von heute der heutige Tag, das heutige Konzert, die heutige Zeitung

2. gegenwärtig die heutige Jugend, Mit der heutigen Technik geht das alles ganz einfach., Die heutigen Probleme sind anders als die vergangenen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

heu•tig

Adj; meist attr

1. heute, an diesem Tag (stattfindend) ↔ gestrig, morgig: das heutige Konzert; das heutige Gastspiel

2. von heute, von diesem Tag ↔ gestrig, morgig: die heutige Post; In der heutigen Zeitung ist ein langer Bericht über den Unfall

3. zur gegenwärtigen Zeit (Epoche) gehörend ≈ derzeitig, jetzig ↔ früher, zukünftig <die Generation, die Jugend, die Technik>: der heutige Stand der Wissenschaft

4. am heutigen/der heutige Tag ≈ heute (1): Am heutigen Tag wollen wir feiern

Übersetzungen

heutig

hedendaags, huidig, tegenwoordig, van vandaag

heutig

actual, contemporâneo, hodierno, presente, atual

heutig

bugünku

heutig

nowadays, today's

heutig

d’aujourd’hui, présent

heutig

dzisiejszy, obecny, teraźniejszy

heutig

attuale, corrente

heutig

сегодняшний

heu|tig

adj attr → today’s; (= von heute auch) → the day’s; (= gegenwärtig) → modern, contemporary; der heutige Tag → today; am heutigen Abend → this evening; anlässlich Ihres heutigen Geburtstags → to mark your birthday today; unser heutiges Schreiben (Comm) → our letter of today(’s date); die heutige Zeitung → today’s paper; bis zum heutigen Tage → to date, to this day; aus heutiger Sicht → from today’s standpoint, from a modern or contemporary point of view; wir Heutigen (geh) → we people of today, we modern men and women

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007