heute abend
dnes večerheute abend
i aftenheute abend
tänä iltanaheute abend
večerasheute abend
今夜heute abend
오늘밤heute abend
i kvällheute abend
ในคืนนี้heute abend
vào đêm nay- Wo möchten Sie heute Abend hingehen? → ما الـمَكانُ الَّذي تـُحِبُّ الذَهَابَ إِلَيْهِ اللَّيْلَةَ؟ → Kam bys chtěl jít dnes večer? → Hvor vil du gerne hen i aften? → Πού θα ήθελες να πάμε απόψε; → Where would you like to go tonight? → ¿Dónde te gustaría ir esta noche? → Mihin haluaisit mennä tänä iltana? → Tu veux faire quoi ce soir ? → Kamo biste večeras željeli ići? → Dove ti piacerebbe andare questa sera? → 今晩どこにいらっしゃりたいですか？ → 오늘 밤에 어디 가고 싶어요? → Waar wil je vanavond heen? → Hvor har du lyst til å dra i kveld? → Gdzie chciałbyśpójść dzisiaj wieczorem? → Aonde você quer ir esta noite? → Куда бы Вы хотели пойти сегодня вечером? → Vart vill du gå ikväll? → คืนนี้คุณอยากไปที่ไหน? → Bu akşam nereye gitmek istersiniz? → Tối nay bạn muốn đi đâu? → 今晚你想去哪儿？
- Ich möchte zwei Karten für heute Abend → أُريدُ تَذْكِرَتَيـْنِ لِهَذِهِ اللَيْلَةَ → Chtěl bych dvě vstupenky na dnešní večer → To billetter til i aften, tak → Θα ήθελα δύο εισιτήρια για απόψε → I'd like two tickets for tonight → Quisiera dos boletos para esta noche → Haluaisin kaksi lippua täksi illaksi → Deux billets pour ce soir, s'il vous plaît → Dvije karte za večeras → Vorrei due biglietti per questa sera → 今夜の切符を2枚ください → 오늘 밤 표 두 장 주세요 → Twee kaartjes voor vanavond graag → Jeg vil gjerne ha to billetter til i kveld → Proszę dwa bilety na dzisiejszy wieczór → Eu queria dois bilhetes para esta noite → Мне нужны два билета на сегодняшний вечер → Jag skulle vilja ha två biljetter till ikväll, tack → ฉันอยากได้ตั๋วสองใบสำหรับคืนนี้ → Bu akşam için iki bilet almak istiyorum → Tôi muốn mua hai vé cho tối nay → 我要买今天晚上的两张票
- Wir möchten zwei Plätze für heute Abend reservieren → نُريدُ أَنْ نَحْجُزَ مَقْعَدَيْنِ لِهَذِهِ اللَيْلَةَ → Rádi bychom si rezervovali dvě místa na dnešní večer → Vi vil gerne reservere to pladser til i aften → Θα ήθελα να κρατήσω δυο θέσεις για απόψε → We'd like to reserve two seats for tonight → Quisiera reservar dos asientos para esta noche → Haluaisimme varata kaksi paikkaa täksi illaksi → Je voudrais réserver deux places pour ce soir, s'il vous plaît → Željeli bismo rezervirati dva mjesta za večeras → Vorremmo prenotare due posti per questa sera → 今夜の座席を2つ予約したいのですが → 오늘 밤 두 자리 예매하고 싶어요 → We willen graag twee zitplaatsen voor vanavond reserveren → Vi vil gjerne reservere to plasser til i kveld → Chielibyśmy zarezerwować dwa miejsca na dzisiejszy wieczór → Nós queríamos reservar dois lugares para esta noite → Мы бы хотели забронировать два места на сегодняшний вечер → Vi skulle vilja boka två platser till ikväll → เราอยากจองที่นั่งสองที่สำหรับคืนนี้ → Bu akşam için iki kişilik yer ayırtmak istiyorum → Chúng tôi muốn giữ hai ghế cho tối nay → 我们要预订今天晚上的两张票
- Was ist heute Abend im Kino zu sehen? → مَاذَا يُعْرِضُ اللَّيلَةَ عَلَى شَاشَاتِ السِّينِمَا؟ → Co dnes večer dávají v kině? → Hvad går der i aften i biografen? → Τι παίζει απόψε το σινεμά; → What's on tonight at the cinema? → ¿Qué presentan esta noche en el cine? → Mikä elokuva pyörii teatterissa tänä iltana? → Qu'est-ce qui passe ce soir au cinéma ? → Što se večeras prikazuje u kinu? → Cosa c'è al cinema questa sera? → その映画館で今晩何が上映されますか？ → 오늘 밤 무슨 영화를 상영하나요? → Wat draait er vanavond in de bioscoop? → Hva går på kino i kveld? → Co grają w kinie dzisiaj wieczorem? → O que está passando no cinema esta noite? → Что идет в кинотеатре сегодня вечером? → Vad går det för filmer på bio ikväll? → คืนนี้โรงหนังมีหนังอะไรฉาย? → Bu gece sinemada ne var? → Ở rạp tối nay có gì? → 今晚电影院上映什么电影？
- Was wird heute Abend in der Oper gezeigt? → مَاذَا يُعْرِضُ اللَّيلَةَ فِي دَارِ الأُوبِرَا؟ → Co dávají dnes večer v opeře? → Hvad går der i aften i operaen? → Ποια παράσταση παίζεται απόψε στην όπερα; → What's on tonight at the opera? → ¿Qué se representa esta noche en la ópera? → Mitä oopperassa esitetään tänä iltana? → Qu'est-ce qu'il y a ce soir à l'opéra ? → Što je večeras na repertoaru u operi? → Cosa c'è in programma questa sera all'opera? → そのオペラ劇場で今晩何が上演されますか？ → 오늘 밤 무슨 오페라를 공연하나요? → Wat wordt er vanavond bij de opera opgevoerd? → Hva går i operaen i kveld? → Co grają dzisiaj wieczorem w operze? → O que está apresentando esta noite na ópera? → Что сегодня вечером идет в опере? → Vad går det på operan ikväll? → คืนนี้มีการแสดงโอเปร่าอะไร? → Bu gece operada ne var? → Tối nay ở nhà hát opera có chương trình gì? → 歌剧院今晚上演什么剧目？
- Zwei Karten für heute Abend, bitte → أُريدُ تَذْكَرَتَيـْنِ لِـحَفْلِ اللَّيلَةِ ، مِنْ فَضْلِكَ → Dvě vstupenky na dnešní večer, prosím → To billetter til i aften, tak → Δυο εισιτήρια γι’ απόψε, παρακαλώ → Two tickets for tonight, please → Dos entradas para esta noche, por favor → Kaksi lippua tälle illalle, kiitos → Deux billets pour ce soir, s'il vous plaît → Molim vas dvije ulaznice za večeras → Due biglietti per questa sera, per favore → 今晩のチケットを2枚お願いします → 오늘 밤 표 두 장이요 → Twee kaartjes voor vanavond, alstublieft → To billetter til i kveld → Proszę dwa bilety na dzisiaj wieczór → Dois ingressos para esta noite, por favor → Два билета на сегодняшний вечер, пожалуйста → Två biljetter till ikväll, tack → ขอตั๋วสองใบสำหรับคืนนี้ → Bu akşam için iki bilet lütfen → Làm ơn bán cho hai vé xem tối nay → 我要买今晚的两张票
- Ich brauche jemanden, der heute Abend auf die Kinder aufpasst → أَحْتَاجُ لِشَخْصٍ يَعْتَنِي بِالأَطْفَالِ لَيْلاً → Potřebuji, aby mi někdo dnes večer pohlídal děti → Jeg skal bruge en til at passe børnene i aften → Χρειάζομαι κάποιον για να κρατήσει τα παιδιά απόψε → I need someone to look after the children tonight → Necesito a alguien que cuide de mis hijos esta noche → Tarvitsen jonkun hoitamaan lapsia tänä iltana → J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper des enfants ce soir → Treba mi večeras netko paziti djecu → Ho bisogno che qualcuno mi guardi i bambini questa sera → 私は今晩子供たちの面倒を見てくれる人が必要です → 오늘 밤에 아이들을 봐 줄 사람이 필요해요 → Ik heb vanavond een kinderoppas nodig → Jeg trenger noen som kan passe på barna i kveld → Potrzebuję kogoś do opieki nad dziećmi na dzisiaj wieczór → Eu preciso de alguém para tomar conta das crianças esta noite → Мне нужно, чтобы за детьми присмотрели сегодня вечером → Jag behöver en barnvakt till ikväll → ฉันอยากได้คนดูแลเด็กๆ คืนนี้ → Bu akşam çocuklara bakacak birine ihtiyacım var → Tôi cần người trông bọn trẻ tối nay → 我今晚需要有人照看孩子
- Ich möchte einen Tisch für drei Personen für heute Abend reservieren → أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لِثَلاثَةِ أَشْخَاصٍ هَذِهِ اللَيّلَةُ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro tři osoby na dnešní večer → Jeg vil gerne reservere et bord til tre i aften → Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για τρία άτομα για απόψε → I'd like to book a table for three people for tonight → Quiero reservar una mesa para tres personas para esta noche → Haluaisin varata pöydän kolmelle täksi illaksi → Je voudrais réserver une table pour trois personnes pour ce soir → Želim rezervirati stol za tri osobe za večeras → Vorrei prenotare un tavolo per tre persone per stasera → 今晩三人用のテーブルを予約したいのですが → 오늘 밤 세 명 테이블을 예약하고 싶어요 → Ik wil voor vanavond graag een tafel voor drie reserveren → Jeg vil gjerne bestille et bord for tre til i kveld → Chciałbymzarezerwować stolik dla trzech osób na dziś wieczór → Eu queria reservar uma mesa para três pessoas para esta noite → Я хочу заказать столик на троих на сегодняшний вечер → Jag skulle vilja boka ett bord för tre personer till ikväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสามคนคืนนี้ → Bu akşam için üç kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho ba người vào tối nay → 我想预订今晚的三人餐桌
- Ich möchte einen Tisch für vier Personen für heute Abend um acht Uhr reservieren → أُرِيدُ حَجْزَ مَائِدَةٍ لأَرْبَعَةِ أَشْخَاصٍ اللَيّلَةَ فِي تَـمَامِ السَاعَةِ الثَامِنَةِ → Chtěl bych si rezervovat stůl pro čtyři osoby na dnešní večer na osmou hodinu → Jeg vil gerne reservere et bord til fire i aften klokken otte → Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για τέσσερα άτομα για απόψε στις οχτώ → I'd like to book a table for four people for tonight at eight o'clock → Quiero reservar una mesa para cuatro personas para esta noche a las ocho → Haluaisin varata pöydän neljälle täksi illaksi kello kahdeksaksi → Je voudrais réserver une table pour quatre personnes pour ce soir à huit heures → Želim rezervirati stol za četiri osobe za večeras u dvadeset sati → Desidero prenotare un tavolo per quattro persone per stasera alle otto → 今晩八時に四人用のテーブルを予約したいのですが → 오늘 밤 여덟시 네 명 테이블을 예약하고 싶어요 → Ik wil voor vanavond om 8 uur graag een tafel voor vier reserveren → Jeg vil gjerne bestille et bord for fire til klokka åtte i kveld → Chciałbymzarezerwować stolik dla czterech osób na godzinę ósmą dzisiaj wieczorem → Eu queria reservar uma mesa para quatro pessoas para esta noite às oito horas → Я хочу заказать столик на четверых на сегодня на восемь вечера → Jag skulle vilja boka ett bord för fyra personer till klockan åtta ikväll → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสี่คนคืนนี้เวลาแปดโมง → Bu akşam saat sekiz için dört kişilik bir masa ayırtmak istiyordum → Tôi muốn đặt một bàn cho bốn người vào tối nay lúc tám giờ → 我想预订今晚八点钟的四人餐桌
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009