Geschirr

Ge·schịrr

 <Geschirrs (Geschirres), Geschirre> das Geschirr SUBST

1. Dinge aus Porzellan und Glas, die man zum Essen und Trinken benutzt Sie besitzen elegantes/wertvolles Geschirr.

2. kein Plur. alle Dinge, die man zum Kochen und Essen benutzt Wer wäscht heute das Geschirr ab?

3. die Riemen, mit denen ein Pferd oder ein anderes Zugtier vor den Wagen gespannt wird

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•schirr

¹ [gə'ʃɪr] das; -(e)s; nur Sg, Kollekt

1. die Dinge aus Glas, Porzellan o. Ä., aus/von denen man isst od. trinkt, besonders Teller, Schüsseln und Tassen
|| -K: Glasgeschirr, Holzgeschirr, Porzellangeschirr, Steingutgeschirr

2. alle Dinge, die man beim Kochen, Essen und Trinken benutzt und schmutzig macht, besonders Geschirr (1), Besteck und Töpfe <das Geschirr abräumen, (ab)spülen, abwaschen, abtrocknen>
|| K-: Geschirrschrank, Geschirrspülmaschine, Geschirrspülmittel

---

Ge•schirr

² [gə'ʃɪr] das; -(e)s, -e; die Riemen und Gurte, mit denen ein Tier (besonders ein Pferd) vor einen Wagen gespannt wird, damit es ihn zieht <einem Tier das Geschirr anlegen, abnehmen; ein Tier legt sich ins Geschirr (= fängt an, kräftig zu ziehen)>
|| -K: Pferdegeschirr

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Geschirr

(gəˈʃɪr)
substantiv sächlich

Geschirr(e)s , Geschirre

1. meist aus Porzellan oder Ton bestehende Gefäße zum Essen und Trinken Dieses Geschirr ist spülmaschinenfest. feines Porzellangeschirr

2. Teller, Besteck, Töpfe usw., die man zum Essen benutzt hat das Geschirr spülen Geschirrspülmittel Geschirrtuch

3. Gurte und Riemen, mit denen man Pferde oder andere Tiere vor einen Wagen spannt dem Pferd das Geschirr anlegen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

geschirr

crockery, harness, dishes, plate, dish

geschirr

service, harnais, vaisselle

geschirr

eetservies, servies, span

geschirr

bulaşık, kap kacak

geschirr

nádobí, postroj

geschirr

arreos, vajilla

geschirr

посуда, сбруя

geschirr

stoviglie

Ge|schịrr

nt <-(e)s, -e>

no pl (= Haushaltsgefäße) → crockery (Brit), → tableware; (= Küchengeschirr) → pots and pans pl, → kitchenware; (= Teller etc) → china; (zu einer Mahlzeit benutzt) → dishes pl; (das) Geschirr (ab)spülen → to wash or do the dishes (Brit), → to wash up; feuerfestes Geschirr → ovenware

(= Service) → (dinner/tea etc) service; (= Glasgeschirr) → set of glasses; (= feuerfestes Geschirr) → set of ovenware; das gute Geschirr → the best china

(old) (= Gefäß) → vessel, pot; (= Nachtgeschirr) → chamber pot

(von Zugtieren) → harness; einem Pferd das Geschirr anlegen → to harness (up) a horse; sich ins Geschirr legen or werfen (Pferde, Ochsen) → to pull hard; (fig) → to put one’s shoulder to the wheel, to put one’s back into it

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen.	→	You can just leave the dishes.
das Geschirr abtrocknen	→	to do the drying (up) [Br.]
Geschirr spülen	→	to wash up the crockery

• Wir brauchen mehr Geschirr → نَحْنُ في حاجَةٍ إِلَى الـمَزِيدِ مِنْ أَواني الطهي → Potřebujeme více nádobí → Vi har brug for mere køkkentøj → Χρειαζόμαστε κι άλλα πιάτα → We need more crockery → Necesitamos más vajilla → Tarvitsemme lisää astioita → Il nous faut plus de vaisselle → Treba nam još pribora za jelo → Abbiamo bisogno di altre stoviglie → 食器がもっと必要です → 그릇이 더 필요해요 → We hebben meer serviesgoed nodig → Vi trenger mer servise → Potrzebujemy więcej naczyń → Nós precisamos de mais louças → Нам нужна еще посуда → Vi behöver fler tallrikar och bestick → เราอยากได้เครื่องถ้วยชามเพิ่มอีก → Daha fazla tabak çanağa ihtiyacımız var → Chúng tôi cần thêm bát đĩa → 我们还需要几件炊具

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009