ge·rịs·sen

gerissen

I. Part. Perf. von reißen

Adj.

II. umg. (auf eine gemeine Art) schlau und auf den eigenen Vorteil bedacht Er ist ein äußerst gerissener Geschäftsmann.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•rịs•sen

1. Partizip Perfekt; ↑ reißen

2. Adj; gespr, meist pej; <ein Bursche, Kerl, ein Betrüger, ein Geschäftsmann> so, dass sie alle Tricks kennen und anwenden, um alle Vorteile für sich zu nutzen ≈ schlau (1)
|| zu

2. Ge•rịs•sen•heit die; nur Sg

gerissen

(gəˈrɪsən)
adjektiv

umgangssprachlich Betrüger, Geschäftsmann schlau, raffiniert reißen

Übersetzungen

gerissen

wily, cagey, shifty, slippery, torn, cunning, quirkily, shiftily, wrenched, crafty, tricky, pawky, savvy, streetwise

gerissen

astuta, astuto, gaucha, gaucho, jaiba, taimada, taimado, espabilado

gerissen

astucieuse, astucieux, ingénieuse, ingénieux, maligne, malin, roublard, roublarde, rusé, rusée, débrouillard

gerissen

furbo, scaltro, furba, scaltra, astuto, sveglio

gerissen

مُحَنَّك

gerissen

protřelý

gerissen

gadevant

gerissen

έμπειρος από τη ζωή

gerissen

katuelämää tunteva

gerissen

snalazi se na asfaltu

gerissen

世慣れた

gerissen

도시 물정에 밝은

gerissen

door de wol geverfd

gerissen

storbyvant

gerissen

cwaniacki

gerissen

desenrascado, malandro

gerissen

опытный

gerissen

gatusmart

gerissen

ซึ่งเอาตัวรอดได้ในสังคมเมือง

gerissen

sokaklarda büyümüş

gerissen

bụi đời

gerissen

善于在城市生活的

ge|rịs|sen

ptp von reißen

adj → crafty, cunning

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]	→	to come down to earth with a bump [fig.]
aus dem Leben gerissen werden	→	to be robbed of one's life
aus dem Schlaf gerissen werden	→	to be rudely awakened