I. VERB (mit OBJ) jmd. fragt jmdn. (etwas) das Wort an jmdn. richten, um etwas zu erfahren jemanden nach dem Weg/nach der Zeit/nach seinem Namen fragen, Darf ich Sie fragen, wie spät es ist?, Fragen Sie nur!, Die Kinder haben viel gefragt., Ich könnte Sie noch vieles fragen., Mich hat ja keiner gefragt!, Jemand hat nach dir gefragt., Sie fragt nicht (danach), ob es erlaubt ist.
II. VERB (mit SICH) jmd. fragt sich etwas über etwas nachdenken oder sich über etwas unsicher sein Ich frage mich, ob er wohl noch kommt.
III. VERB (mit ES) es fragt sich, ob ... unsicher oder zweifelhaft sein Es fragt sich, ob wir Recht haben., Sie ruft dich an, es fragt sich nur, wann.
1. (jemanden) (etwas) fragen zu jemandem sprechen, um etwas von ihm zu erfahren ≈ eine Frage (1) an jemanden richten: „Gehst du mit mir ins Kino?“, fragte er (sie); Er fragte (sie), ob sie mit ihm ins Kino gehe
2. (jemanden) nach jemandem/etwas fragen eine Frage (1) stellen, um eine bestimmte Auskunft, Information über jemanden/etwas zu bekommen: einen Fremden nach seinem Namen, einen Passanten nach der Zeit, eine Verkäuferin nach dem Preis einer Ware, einen Freund nach seiner Meinung, einen Bekannten nach seiner Frau fragen; Hat er nach mir gefragt?
3. (jemanden) (um Erlaubnis) fragen jemanden bitten, dass er einem erlaubt, etwas zu tun: Er fragte seine Mutter um Erlaubnis, bevor er ihr Auto benutzte; Er nahm das Auto, ohne zu fragen
4. (jemanden) um Rat fragen jemanden bitten, dass er einem mit Ideen und Vorschlägen hilft; [Vr]
5.sich fragen, ob/warum/wie … über ein Problem nachdenken, zu dem man noch keine Antwort weiß: Ich frage mich, wie sie es schafft, mit drei Kindern auch noch berufstätig zu sein; [Vi]
6.nach etwas fragengeschr; etwas berücksichtigen: Niemand fragt nach den Kosten; Er fragt nicht danach, was andere über ihn denken || NB: meist verneint; [Vimp]
7.es fragt sich, ob … es ist zweifelhaft, ob …: Es fragt sich, ob du mit deiner Behauptung wirklich recht hast
8.es fragt sich nur, wann/wieo. Ä. … verwendet, um auszudrücken, dass noch nicht bekannt ist, wann/wie o. Ä. etwas geschehen soll ≈ es ist fraglich, wann/wie o. Ä.: Er kommt bestimmt zum Fest, es fragt sich nur, wann; Ich würde gern wegfahren, es fragt sich nur, wohin und von welchem Geld || NB: Die Formen du frägst, er frägt werden mitunter in der gesprochenen Sprache verwendet, sie gelten jedoch für die Schriftsprache als nicht korrekt || zuFragerei↑-ei
1. antworten sich mit einer Frage an jdn wenden Ich frage ihn mal, ob er Zeit hat. die Verkäuferin nach dem Preis fragen Hat jemand nach mir gefragt? bitten einen Freund um Rat fragen um Erlaubnis fragen
2. sich über etw. Gedanken machen Ich frage mich, wie lange das noch dauert. Er fragte sich, ob er mit dem Zug fahren sollte.
3. etw. ist zweifelhaft, nicht geklärt Er wird schon noch kommen, fragt sich nur, wann. Es fragt sich, ob das Geschäft überhaupt offen hat.
vti → to ask; nach or wegen(inf)jdm fragen → to ask after sb; (in Hotel etc) → to ask for sb; ich fragte sie nach den Kindern → I asked her how the childrenwere doing; nach jds Namen/Alter/dem Weg fragen → to ask sb’s name/age/the way; nach Arbeit/Post fragen → to askwhether there is/was any work/mail; nach den Ursachen fragen → to inquireas to the causes; ich fragte sie nach ihren Wünschen → I asked her what shewanted; ich habe nicht nach Einzelheiten gefragt → I didn’t ask any details; nach den Folgen fragen → to botherorcare about the consequences; er fragte nicht danach, ob … → he didn’t botherorcarewhether …; wegen etw fragen → to ask about sth; frag (mich/ihn) lieber nicht → you’d better not ask (me/him) that; das frage ich dich! → I could ask you the same; da fragst du noch? → you still have toask?, you still don’t know?; frag nicht so dumm! → don’t asksillyquestions; du fragst zu viel → you ask too many questions; da fragst du mich zu viel(inf) → I really couldn’t say; man wird ja wohl noch fragen dürfen(inf) → I was only asking(inf), → there’s no lawagainstasking, is there?(inf); wenn ich (mal) fragen darf → if I mayor might ask; ohne lange zu fragen → without askinga lot of questions? auchgefragt
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.