flei·ßig

Adj. flei·ßig

fleißig

1. faul voller Fleiß ein fleißiger Schüler, die fleißigen Bienen, es mit fleißiger Arbeit zu etwas bringen wollen

2. intensiv und regelmäßig fleißig lernen/Sport treiben, fleißig im Garten arbeiten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

flei•ßig

1. Adj; mit Fleiß und Ausdauer, mit viel Arbeit ≈ emsig ↔ faul <ein Handwerker, eine Hausfrau, ein Schüler; Bienen>

2. nur attr oder adv, gespr; ziemlich intensiv (u. regelmäßig) ≈ eifrig: Er hat im Sommer fleißig Sport getrieben

fleißig

(ˈflaisɪç)
adjektiv

1. faul ein fleißiger Schüler

2. umgangssprachlich ein fleißiger Tänzer sein

fleißig

adverb

1. faul fleißig arbeiten / lernen

2. umgangssprachlich Seit ich ein Abonnement habe, gehe ich fleißig ins Theater.

Übersetzungen

fleißig

industrious, diligent, studious, busy, studiously, sedulous, diligently, sedulously, hardworking

fleißig

assidu, laborieux, appliqué

fleißig

ĳverig, naarstig, nĳver, vlĳtig

fleißig

aplicado, assíduo, diligente, esforçado

fleißig

çalışkan

fleißig

zelante, assiduo, sollecito, diligente

fleißig

flitig

fleißig

勤奋

fleißig

勤奮

fleißig

勤勉

flei|ßig

adj

(= arbeitsam) → hard-working no adv, → industrious, diligent; fleißig wie die Bienen sein → to work like beavers; fleißige Hände → busy hands; Fleißiges Lieschen (Bot) → busy Lizzie

(= Fleiß zeigend) → diligent, painstaking

(inf: = unverdrossen) Theaterbesucher, Sammler etc → keen (esp Brit), → enthusiastic

adv

(= arbeitsam) → industriously, diligently; fleißig studieren/arbeiten → to study/work hard

(inf: = unverdrossen) trinken → quite a bit; trainieren, Diät halten → like a good boy/girl; fleißig zulangen → to get stuck in (inf); wir haben immer fleißig bis 12 Uhr getrunken → we were drinking away till 12 o’clock

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007