fẹrn·hal·ten

<hältst fern, hielt fern, hat ferngehalten> fernhalten VERB (mit SICH) jmd. hält sich fern von jmdm. mit jemandem keine persönlichen Beziehungen aufbauen Von diesen Leuten solltest du dich lieber fernhalten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

fẹrn•hal•ten

; hält fern, hielt fern, hat ferngehalten; [Vt] geschr

1. jemanden/etwas (von jemandem/etwas) fernhalten verhindern, dass jemand/etwas mit jemandem/etwas in Kontakt kommt: die Kinder von dem Kranken fernhalten; [Vr]

2. sich (von jemandem/etwas) fernhalten bewusst nicht zu jemandem od. an einen bestimmten Ort gehen ≈ jemanden/etwas meiden

fernhalten

(ˈfɛrnhaltən)
verb trennbar, unreg.

1. verhindern, dass jd / etw. in Kontakt mit jdm / etw. kommt ein Spray, das die Mücken fernhält Kinder vom Alkohol fernhalten

2. Probleme, Gefahren verhindern, dass sie entstehen, wirksam werden Sie versucht, mit Cremes Falten (von sich) fernzuhalten.

3. jdn / etw. meiden, nicht in Kontakt kommen

fernhalten

Partizip Perfekt: ferngehalten
Gerundium: fernhaltend

Indikativ Präsens
ich halte fern
du hältst fern
er/sie/es hält fern
wir halten fern
ihr haltet fern
sie/Sie halten fern

Präteritum
ich hielt fern
du hieltest fern
du hieltst fern
er/sie/es hielt fern
wir hielten fern
ihr hieltet fern
sie/Sie hielten fern

Futur
ich werde fernhalten
du wirst fernhalten
er/sie/es wird fernhalten
wir werden fernhalten
ihr werdet fernhalten
sie/Sie werden fernhalten

Würde-Form
ich würde fernhalten
du würdest fernhalten
er/sie/es würde fernhalten
wir würden fernhalten
ihr würdet fernhalten
sie/Sie würden fernhalten

Konjunktiv I
ich halte fern
du haltest fern
er/sie/es halte fern
wir halten fern
ihr haltet fern
sie/Sie halten fern

Konjunktiv II
ich hielte fern
du hieltest fern
er/sie/es hielte fern
wir hielten fern
ihr hieltet fern
sie/Sie hielten fern

Imperativ
halt fern (du)
halte fern (du)
haltet fern (ihr)
halten Sie fern

Futur Perfekt
ich werde ferngehalten haben
du wirst ferngehalten haben
er/sie/es wird ferngehalten haben
wir werden ferngehalten haben
ihr werdet ferngehalten haben
sie/Sie werden ferngehalten haben

Präsensperfekt
ich habe ferngehalten
du hast ferngehalten
er/sie/es hat ferngehalten
wir haben ferngehalten
ihr habt ferngehalten
sie/Sie haben ferngehalten

Plusquamperfekt
ich hatte ferngehalten
du hattest ferngehalten
er/sie/es hatte ferngehalten
wir hatten ferngehalten
ihr hattet ferngehalten
sie/Sie hatten ferngehalten

Konjunktiv I Perfekt
ich habe ferngehalten
du habest ferngehalten
er/sie/es habe ferngehalten
wir haben ferngehalten
ihr habet ferngehalten
sie/Sie haben ferngehalten

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte ferngehalten
du hättest ferngehalten
er/sie/es hätte ferngehalten
wir hätten ferngehalten
ihr hättet ferngehalten
sie/Sie hätten ferngehalten

Übersetzungen

fernhalten

to keep away, drive off, keep off, keep

sich von jdm. fernhalten	→	to keep / stay / steer clear of sb.
Schaulustige durch Absperrung fernhalten	→	to cordon off onlookers
jdn. fernhalten	→	to keep sb. at bay