erwarten

er·wạr·ten

 <erwartest, erwartete, hat erwartet> erwarten VERB (mit OBJ)

1. jmd. erwartet etwas rechnen mit Ich erwarte Post., Ich erwarte deinen Anruf vor neun Uhr., Das das passieren würde, war schon lange zu erwarten.

2. jmd. erwartet etwas hoffen auf Wir hatten erwartet, dass die neue CD besser ist.

3. jmd. erwartet etwas von jmdm./etwas geh. sich versprechen Ich erwarte (mir) bessere Leistungen von dir. ein Kind erwarten schwanger sein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•wạr•ten

; erwartete, hat erwartet; [Vt]

1. jemanden/etwas erwarten darauf warten, dass jemand kommt od. dass sich etwas ereignet <jemanden/etwas sehnsüchtig, ungeduldig erwarten>: Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park

2. etwas erwarten etwas für sehr wahrscheinlich halten ≈ mit etwas rechnen: Ich habe erwartet, dass die deutsche Mannschaft in dem Fußballspiel gegen England verliert; Wie zu erwarten war/Wie erwartet, wurde sein neuer Film ein großer Erfolg

3. (sich (Dat)) (von jemandem/etwas) etwas erwarten davon ausgehen (8), dass jemand eine bestimmte Leistung erbringt, dass etwas den gewünschten Erfolg zeigt o. Ä.: Ich erwarte (mir) von dir, dass du deine Arbeit sorgfältig machst

4. (von jemandem) ein Kind erwarten schwanger sein
|| ID Das war zu erwarten es war klar, dass das geschehen würde

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erwarten

(ɛɐˈvartən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Gäste, Besuch darauf warten, dass jd kommt oder etw. geschieht Ich erwarte dich dann um drei in meinem Büro.
vor Vorfreude sehr ungeduldig sein Ich kann meinen Urlaub kaum erwarten.
(von jdm) schwanger sein

2. davon überzeugt sein, dass etw. geschehen wird Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen. Wider Erwarten hatten wir Erfolg.

3. voraussetzen, dass eine Forderung erfült wird Ich erwarte von dir, dass du dich bei ihm entschuldigst. Er erwartet absolute Pünktlichkeit.

4. etw. erhoffen Was erwarten Sie sich von dieser Stelle?

5. jdm steht etw. bevor Wir wissen nicht, welches Schicksal uns erwartet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erwarten

Partizip Perfekt: erwartet
Gerundium: erwartend

Indikativ Präsens

ich erwarte

du erwartest

er/sie/es erwartet

wir erwarten

ihr erwartet

sie/Sie erwarten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(etwas) erwarten:

auf der Rechnung haben (umgangssprachlich)rechnen (mit),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

erwarten

abode, expect, abided, from], to abide abided, to abide abode, to anticipate, to await, to bide, to estimate, to expect, to expect [of, anticipate, await, bargain for, be supposed to, abide, exspect, visualize

erwarten

attendre, espérer, attente, attendre à (‘s)

erwarten

aspettare, aspettarsi, attendere

erwarten

verwachten, afhalen, te wachten staan, verbeiden, wachten

erwarten

esperar, aguardar, estaràesperade

erwarten

beklemek, ummak

erwarten

čekat, očekávat

erwarten

atendi

erwarten

esperar, calcular

erwarten

기대하다

erwarten

exspectare

erwarten

ожидать, ждать

erwarten

يَتَوَقَّعُ

erwarten

forvente

erwarten

αναμένω

erwarten

olettaa

erwarten

očekivati

erwarten

期待する

erwarten

forvente

erwarten

spodziewać się

erwarten

förvänta (sig)

erwarten

คาดว่า

erwarten

trông mong

erwarten

期待

er|wạr|ten

ptp <erwạrtet>

vt Gäste, Ereignis → to expect; etw von jdm/etw erwarten → to expect sth from or of sb/sth; ein Kind or Baby erwarten → to be expecting a child or baby; das war zu erwarten → that was to be expected; etw sehnsüchtig erwarten → to long for sth; sie kann den Sommer kaum noch erwarten → she can hardly wait for the summer, she’s really looking forward to the summer; sie kann es kaum erwarten, dass Vater heimkommt → she can hardly wait for father to come home, she’s really looking forward to father coming home; was mich da wohl erwartet? → I wonder what awaits me there; von ihr ist nicht viel Gutes zu erwarten → no good can come of her; da hast du (et)was zu erwarten! (iro) → then you’ll have something to think about!; es steht zu erwarten, dass … (form) → it is to be expected that …; über Erwarten → beyond expectation ? wider

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]	→	to be champing at the bit to do sth. [coll.]
Junge erwarten	→	to be expecting [of an animal]
mit Spannung erwartete Spielkonsole	→	eagerly awaited gaming console