erleichtern

er·leich·tern

 <erleichterst, erleichterte, hat erleichtert> erleichtern VERB (mit OBJ)

1. jmd./etwas erleichtert (jmdm.) etwas leichter und bequemer machen Die neue Maschine erleichtert (ihm) die Arbeit., Die Medikamente erleichtern ihm das Leben.

2. etwas erleichtert jmdn. innerlich befreien Der Anruf hatte sie sehr erleichtert. jemanden um seine Geldbörse erleichtern umg. iron. jmds. Geldbörse stehlen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•leich•tern

; erleichterte, hat erleichtert; [Vt]

1. (jemandem) etwas erleichtern für jemanden etwas einfacher, bequemer od. erträglicher machen: Moderne Geräte erleichtern oft die Arbeit; Die Abbildungen in dem Buch erleichtern mir, den Stoff zu verstehen

2. etwas (um etwas) erleichtern das Gewicht von etwas reduzieren, verringern ≈ leichter machen

3. etwas erleichtert jemanden etwas befreit jemanden von Kummer od. Sorgen: Diese Nachricht hat uns alle sehr erleichtert

4. jemanden um etwas erleichtern gespr hum; (meist beim Spiel, durch Betrug od. Diebstahl) von jemandem Geld gewinnen od. stehlen: jemanden beim Pokern um 100 Euro erleichtern

5. sein Gewissen/Herz erleichtern über Dinge, die einem Kummer od. Sorgen machen, mit anderen reden und sich so von seelischem Druck befreien

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erleichtern

(ɛɐˈlaiçtɐn)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. von Sorgen oder seelischem Druck befreien Es erleichtert mich sehr zu hören, dass es ihr wieder besser geht.

2. Arbeit, Aufgabe erschweren einfacher, bequemer machen Diese Maschine erleichtert (uns) die Arbeit sehr.

3. Schmerzen leichter zu ertragen machen

4. umgangssprachlich humorvoll jdm etw. stehlen oder wegnehmen Der Betrüger hatte sie um 10.000 Euro erleichtert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erleichtern

Partizip Perfekt: erleichtert
Gerundium: erleichternd

Indikativ Präsens

ich erleichtere

du erleichterst

er/sie/es erleichtert

wir erleichtern

ihr erleichtert

sie/Sie erleichtern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

erleichtern:

vereinfachen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

erleichtern

relieve, lighten, to alleviate, to ease, to facilitate, to relieve, alleviate, facilitate, make easier

erleichtern

soulager, faciliter, adoucir, alléger

erleichtern

verlichten, vergemakkelijken

erleichtern

facilitar, aplainar, aquietar, aliviar

erleichtern

kolaylaştırmak hafifletmek, dindirmek

erleichtern

aliviar, aligerar, facilitar

erleichtern

agevolare, facilitare, sgravare, alleviare

erleichtern

buchnąć, odciążyć, ułatwiać, uspokajać, ulżyć

erleichtern

облегчать

erleichtern

يُخَفِّفُ

erleichtern

zmírnit

erleichtern

lindre

erleichtern

ανακουφίζω

erleichtern

helpottaa

erleichtern

olakšati

erleichtern

安心させる

erleichtern

경감시키다

erleichtern

lindre

erleichtern

avhjälpa

erleichtern

ผ่อนคลาย

erleichtern

làm dịu đi

erleichtern

减轻

er|leich|tern

ptp <erleichtert>

vt (= einfacher machen) → to make easier; (fig) Last, Los → to lighten; (= beruhigen) → to relieve; (= lindern) Not, Schmerz etc → to relieve, to alleviate; sein Herz/Gewissen or sich (dat) das Gewissen erleichtern → to unburden one’s heart/conscience; es würde mein Gewissen erleichtern, wenn … → it would ease my mind or conscience if …; jdm etw erleichtern → to make sth easier for sb; jdn um etw erleichtern (hum) → to relieve sb of sth

vr (old) → to relieve oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. um etw. erleichtern	→	to relieve sb. of sth. [hum.]
jdm. etw. erleichtern	→	to make sth. easier for sb.
sein Gewissen erleichtern	→	to ease one's conscience