ein·mal

Adv. ein·mal

einmal

1. auf einmal plötzlich Auf einmal tauchte er aus der Dunkelheit auf.

2. auf einmal zugleich Sie kamen alle auf einmal.

3. zu irgendeiner Zeit Hier bin ich schon einmal gewesen., Wirst du mich später einmal besuchen?

4. ein einziges Mal Ich habe ihn erst einmal gesehen.

Partikel

II.

1. verstärkend Darf ich auch einmal fahren?

2. eingrenzend Wir wollen erst einmal schlafen. Einmal ist keinmal. Ein einziger Versuch zählt nicht oder ist nicht so schlimm. Schreibung mit Ziffer und Bindestrich→4.21 1-mal 1- bis 2-mal

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•mal

¹ Adv

1. (nur) ein einziges Mal: Ich war nur einmal in meinem Leben dort

2. zu irgendeiner Zeit (in der Vergangenheit od. Zukunft): Waren Sie schon einmal in Spanien?

3. auf 'einmal ≈ plötzlich: Auf einmal brach der Ast

4. auf 'einmal zur gleichen Zeit: Iss doch nicht alles auf einmal!

ein•mal

² Partikel, unbetont

1. nun 'einmal ≈ eben³ (1): Das ist nun einmal so und nicht anders

2. erst einmal ≈ zuerst, zunächst: Darüber muss ich erst einmal nachdenken

einmal

(ˈainmaːl)
adverb

1. mehrmals ein einziges Mal Sie war erst einmal im Ausland. Ich möchte mir die Bilder noch einmal ansehen.
Sprichwort

a. Auf einmal konnte sie nichts mehr sehen.

b. ohne Rest für ein anderes Mal Er hat den ganzen Kuchen auf einmal gegessen.

3. eines Tages in der Zukunft Er möchte später einmal Pilot werden. Das wird ihr noch einmal leidtun.

4. früher Es war einmal ein König … Hier hat einmal ein berühmter Maler gewohnt. Hast du schon einmal japanisch gegessen?

5. irgendwann Komm doch einmal auf einen Kaffee vorbei, ich würde mich freuen.

einmal

partikel

1. zur Verstärkung des Gesagten Nun hör doch einmal zu, was er zu sagen hat! Darf ich das auch einmal ausprobieren?

2. zuerst Jetzt gehe ich erst einmal duschen, und dann reden wir darüber.

3. selbst das nicht Sie hat nicht einmal angerufen.

4. drückt aus, dass etwas nicht zu ändern ist So ist das nun einmal, da kann man nichts machen.

Übersetzungen

einmal

once

einmal

jadis, une fois, un jour

einmal

una volta, unavolta

einmal

eens, éénkeer, eenmaal, ooit, op een keer, wel eens

einmal

uma vez, outrora, umavez, umdia

einmal

bir kez, günün birinde, vaktiyle, bir seferinde

einmal

una, vegada

einmal

una, vez, una vez

einmal

egyszer

einmal

jeden raz, raz

einmal

однажды, однократно

einmal

άπαξ

einmal

مَرَةٌ

einmal

jednou

einmal

en gang

einmal

kerran

einmal

jednom

einmal

一度

einmal

한 번

einmal

en gang

einmal

en gång

einmal

ครั้งหนึ่ง

einmal

một lần

einmal

一次

einmal

Веднъж

einmal

一次

einmal

פעם אחת

ein|mal

adv

(= ein einziges Mal) → once; (= erstens) → first of all, firstly, for a start; einmal eins ist eins → once one is one, one times one is one; einmal sagt er dies, einmal das → sometimes he says one thing, sometimes another; einmal sagte sie, wir sollten bleiben, einmal wir sollten gehen → first of all she says that we should stay, then that we should go; auf einmal (= plötzlich) → suddenly, all of a sudden, all at once; (= zugleich) → at once; einmal mehr → once again; einmal und nicht or nie wieder → once and never again; noch einmal → again; versuchs noch einmal (= wieder) → try once more, try again; noch einmal so groß wie → as big again as; wenn sie da ist, ist es noch einmal so schön → it’s twice as nice when she’s there; einmal ist keinmal (Prov) (= schadet nicht) → once won’t hurt or do any harm; (= zählt nicht) → once doesn’t count

(= früher, vorher) → once; (= später, in Zukunft) → one or some day; waren Sie schon einmal in Rom? → have you ever been to Rome?; er hat schon einmal bessere Zeiten gesehen → he has seen better days; sie waren einmal glücklich, aber jetzt … → they were happy once or at one time, but now …; es war einmal … → once upon a time there was …; das war einmal! → that was then; besuchen Sie mich doch einmal! → come and visit me some time!; das wird einmal anders werden → things will be different some or one day

(verstärkend, eingrenzend: meist nicht übersetzt) nicht einmal → not even; auch einmal → also, too; wieder einmal → again; ich bin/die Frauen sind nun einmal so → that’s the way I am/women are, I’m just/women are like that; wie die Lage nun einmal ist → with things as or the way they are; wenn er nun einmal hier ist … → seeing he’s here …; alle einmal herhören! → listen everyone!; sag einmal, ist das wahr? → tell me, is it true? ? erst a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]	→	to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.	→	If only he'd go to bed a little earlier for once.
zunächst einmal ... (, und außerdem ...)	→	for one thing ... (, and for another thing ...)