ei·nig

Adj. ei·nig

einig nicht steig.

1. so, dass mehrere Personen einer Meinung sind Alle Parteien sind sich in diesem Punkt einig.

2. so, dass mehrere Personen einen gemeinsamen Beschluss fassen Sie wurden sich über die Konditionen einig., Die Interessenvertreter sind über den Vertrag miteinander einig geworden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ei•nig

Adj; meist präd

1. sich (Pl) (über etwas (Akk)) einig sein die gleiche Meinung (über etwas) haben: Alle Parteien sind sich (darüber) einig, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss

2. sich (Dat) mit jemandem (über etwas (Akk)) einig sein die gleiche Meinung wie jemand (über etwas) haben: Er ist sich mit ihr über das Projekt einig

3. sich (Dat) (mit jemandem) über etwas (Akk) einig werden sich mit jemandem über etwas einigen (2)
|| zu

1. und

2. Ei•nig•keit die; nur Sg

einig

(ˈainɪç)
adjektiv nur präd.

uneinig derselben Meinung Wir waren uns einig, dass etwas getan werden müsse. In diesem Punkt sind sie sich nicht ganz einig. Wir wurden uns schnell über den Preis einig. Ich bin mir mit meinem Mann darüber einig, wie die Kinder erzogen werden sollen.

Übersetzungen

einig

agreed, unanimously, at one, in agreement, united

einig

eenparig, eensgezind, accoord, akkoord, eens, verenigd, afgesproken

einig

unânime, acorde, unido, acordado, de acordo

einig

bir, birleşik, birlikte, hemfikir, tek, kararlaştırılmış

einig

ooreengekom, verenigd

einig

متحد, متفق, مُتَّفِق عَلَيْهِ

einig

conforme, d'acord, unit

einig

jediný, jednotný, souhlasný, svorně, svorný, dohodnutý

einig

acorde, acuerdo, de, estar, ponerse, sobre, unido, acordado, de acuerdo

einig

kokkulepitud, lepingujärgne, ühendatud, ühinenud, ühiselt

einig

yhdistynyt, yksimielisesti, sovittu

einig

d'accord, être, mettre, pour, que, sur, uni, unie

einig

egyetértő, egységes

einig

bersatu, sependapat

einig

umsaminn

einig

d'accordo, unanime, unito, essere, su

einig

suvienytas, vieningas

einig

apvienots, draudzīgs, sakaņoti, saliedēts, savienots, vienoti

einig

enig, forent, sams, avtalt

einig

jednolity, zgodny, uzgodniony

einig

överens, överenskommen

einig

единый, согласованный

einig

enig

einig

συμφωνημένος

einig

dogovoren

einig

合意された

einig

합의를 얻은

einig

ตกลงใจ

einig

được đồng ý

einig

同意的, 同意

einig

同意

ei|nig

adj

(= geeint) → united

(= einer Meinung) → agreed, in agreement (→ über +acc → on, about, in +dat → on); ich weiß mich in dieser Sache mit ihm einig (geh) → I know I am in agreement with him on this; sich (dat) über etw (acc) einig werden → to agree on sth; darüber or darin sind wir uns einig, dass … → we are agreed that …; wir werden schon miteinander einig werden → we will manage to come to an agreement; ich bin mir selbst noch nicht ganz einig, was … → I am still somewhat undecided as to what …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass ...	→	to be united on a cross-party basis that ...
mit jdm. in etw. nicht einig gehen	→	to be at odds with sb. over sth.
Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...	→	Everyone had agreed that ...