ein·deu·tig

Adj. ein·deu·tig <eindeutiger, am eindeutigsten>

eindeutig

1. mehrdeutig, vieldeutig, zweideutig so, dass man es nur in einer Weise interpretieren kann Das war eine eindeutige Aussage., Dieses Gesetz ist nicht eindeutig formuliert.
Eindeutigkeit

2. deutlich genau zu erkennen Sie arbeitet eindeutig schneller als ihre Kollegin., Die Flaschen müssen eindeutig gekennzeichnet sein.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•deu•tig

Adj

1. völlig klar und verständlich, nicht falsch zu verstehen ≈ unmissverständlich: Ihre Antwort auf meine Einladung war ein eindeutiges Nein

2. so, dass es ohne jeden Zweifel ist: Der Verteidiger lieferte den eindeutigen Beweis für die Unschuld des Angeklagten

3. genau definiert, sodass kein Missverständnis möglich ist <ein Terminus>
|| hierzu Ein•deu•tig•keit die; nur Sg

eindeutig

(ˈaindɔytɪç)
adjektiv

1. nicht falsch zu verstehen eindeutige Anweisungen geben Seine Antwort war eindeutig.

2. keinen Zweifel zulassend Die Beweise gegen sie sind eindeutig.

eindeutig

adverb

1. So ist das eindeutig besser!

2. Sie hat den Täter eindeutig identifiziert.

Thesaurus

eindeutig:

klarklipp und klar (umgangssprachlich), unmissverständlich, unzweideutig,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

eindeutig

clear, definite, indisputable, obvious, straightforward, unambiguous, undisputed, unequivocal, unique, clear cut, non-ambiguous, clear-cut

eindeutig

açık, anlaşılır, belli

eindeutig

eenduidig

eindeutig

unívoco

eindeutig

inequivocabile, univoco

eindeutig

однозначно

ein|deu|tig

adj → clear; Beweis auch → definite; (= nicht zweideutig) → unambiguous; Witz → explicit; (Comput) Adresse, Variable, Datensatz → unique

adv

(= unmissverständlich) formulieren → unambiguously; sich ausdrücken → clearly; jdm etw eindeutig sagen → to tell sb sth quite plainly, to tell sb sth straight (inf)

(= klar) → clearly; das ist eindeutig der Fall → it’s clearly or obviously the case

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	→	Those last few remarks were quite beyond the pale.
Eindeutig Mord	→	A Good Hanging and Other Stories [Ian Rankin]
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass	→	to make no bones to sb. about the fact that