egal

Adj. egal

egal nicht steig. nur präd. umg. einerlei nebensächlich, unwichtig Es ist mir ganz egal, ob wir mit dem Auto fahren oder mit der Bahn.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

egal

Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv, gespr

1. etwas ist egal etwas ist ohne Bedeutung für etwas: Es ist egal, ob du heute kommst oder morgen

2. egal + Fragewort drückt aus, dass es keine Rolle spielt, wie, wo, wann usw etwas passiert od. wer etwas macht: Egal was ich tue, niemand beachtet mich

3. etwas ist jemandem egal etwas interessiert jemanden nicht: Mir ist egal, wann du nach Hause kommst

4. jemandem egal sein für jemanden keinerlei Bedeutung (mehr) haben: Sie hat ihn früher geliebt, aber jetzt ist er ihr egal

egal

(eˈgaːl)
adjektiv unveränderlich nur präd.

umgangssprachlich gleichgültig „Wann soll ich kommen?‟ – „Das ist ganz egal.‟ Es ist mir egal, wie er das macht. Egal, was ich tue, nie ist sie zufrieden.

Thesaurus

egal:

schnurz (umgangssprachlich)so oder so, schnuppe (umgangssprachlich), gehupft wie gesprungen (umgangssprachlich), Jacke wie Hose (umgangssprachlich), gleich (umgangssprachlich), einerlei, wurscht (umgangssprachlich), gleichgültig,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

egal

égal

egal

eguale, identico, uguale

egal

eender, egaal, gelĳk, gelĳkmatig

egal

igual, parelho

egal

aynı, eşit, farksız, farketmez

egal

all the same, whatever

egal

obojętnie

egal

прийтись

egal

adj, adv

pred (= gleichgültig) das ist egal → that doesn’t matter, that doesn’t make any difference; das ist mir ganz egal → it’s all the same to me; (= beides ist mir gleich) → I don’t mind (either way), it doesn’t make any difference to me; (= es kümmert mich nicht) → I don’t care, I couldn’t care less; ob du willst oder nicht, das ist mir ganz egal → I don’t care whether you want to or not; egal ob/wo/wie → it doesn’t matter whether/where/how, no matter whether/where/how; ihm ist alles egal → he doesn’t care about anything

(inf) (= gleichartig) → the same, identical; (= gleich groß) → the same size; (= gleichmäßig) Rocksaum → even; egal gearbeitet sein → to be the same, to match; die Bretter egal schneiden → to cut the planks (to) the same size

(inf: = glatt) Holzfläche → smooth

adv (dial inf: = ständig) → non-stop

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.	→	He couldn't care less about what's going on around him.
egal ob ...	→	it doesn't matter whether ...
Egal, ob ... [ugs.]	→	No matter if / whether ...