dụrch·sich·tig

Adj. dụrch·sich·tig

durchsichtig transparent undurchsichtig

1. so, dass man hindurchsehen kann ein durchsichtiger Stoff

2. umg. abwert. durchschaubar so, dass man davon nicht getäuscht werden kann ein durchsichtiger Plan, ein durchsichtiges Argument

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dụrch•sich•tig

Adj; nicht adv

1. so (beschaffen), dass man (wie z. B. bei Glas od. Wasser) hindurchsehen kann ≈ transparent ↔ undurchsichtig: eine durchsichtige Folie

2. nicht raffiniert genug, um jemanden zu täuschen ≈ (leicht) durchschaubar <ein Manöver, ein Plan o. Ä.>
|| hierzu Dụrch•sich•tig•keit die; nur Sg

durchsichtig

(ˈdʊrçzɪçtɪç)
adjektiv

so, dass man hindurchsehen kann eine fast durchsichtige Bluse

Übersetzungen

durchsichtig

transparent, limpid, pellucid, translucent, diaphanous, diaphragmatic, transparently, clear, lucent, peekaboo, sheer, see-through

durchsichtig

saydam, transparan

durchsichtig

diáfano, transparente, trasnparente

durchsichtig

pellucide, translucide, transparent

durchsichtig

transparant, doorzichtig

durchsichtig

прозрачный

durchsichtig

trasparente

durchsichtig

شَفَّاف

durchsichtig

průhledný

durchsichtig

gennemsigtig

durchsichtig

διαφανής

durchsichtig

läpinäkyvä

durchsichtig

proziran

durchsichtig

透けて見える, 透明な

durchsichtig

투명한

durchsichtig

gjennomsiktig

durchsichtig

przezroczysty, przeźroczysty

durchsichtig

transparente

durchsichtig

genomskinlig

durchsichtig

โปร่งใส

durchsichtig

trong suốt

durchsichtig

透明的, 透明

durchsichtig

прозрачна

durchsichtig

透明

durchsichtig

שקוף

dụrch|sich|tig

adj Material → transparent; Bluse etc auch → see-through; Wasser, Luft → clear; (fig) → transparent; Stil → clear, lucid

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007