dulden

dụl·den

 <duldest, duldete, hat geduldet> dulden

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. duldet etwas zulassen, dass etwas geschieht keine Einmischung dulden, Das kann ich keinesfalls dulden!, Die Sache duldet keinen Aufschub!

2. jmd. duldet jmdn./etwas erlauben, dass jmd. oder etwas irgendwo ist In meinem Garten dulde ich keine Hunde!, Er duldet keine Fremden in seinem Haus., Asylanten werden oft nur geduldet.

II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. duldet (etwas) geh. (Unangenehmes) ertragen still und ohne Widerspruch dulden, Was sie alles dulden mussten!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dụl•den

; duldete, hat geduldet; [Vt]

1. etwas dulden zulassen, dass etwas (mit dem man nicht einverstanden ist) geschieht ≈ tolerieren: In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch
|| NB: meist verneint!

2. jemanden (irgendwo) dulden jemandes Anwesenheit tolerieren, obwohl man sie verbieten könnte

3. etwas duldet keinen Aufschub, keine Verzögerung geschr; etwas ist dringend, muss sofort gemacht werden: Die Fertigstellung des Baus duldet keinen weiteren Aufschub; [Vi]

4. (irgendwie) dulden geschr; etwas sehr Unangenehmes auf die genannte Art und Weise ertragen <still, tapfer dulden>
|| zu

4. Dụl•der der; -s-, -; Dụl•de•rin die; -, -nen; zu

1. und

2. Dụl•dung die; nur Sg
|| ► Geduld

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

dulden

(ˈdʊldən)
verb transitiv

1. erlauben, tolerieren Ich dulde nicht, dass du deine Freunde hier übernachten lässt! Mein Vater duldet keinen Widerspruch.

2. Person, Tier erlauben, dass sie irgendwo sind Wir waren dort stets nur geduldet. Ich dulde keine Hunde in meiner Wohnung.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dulden

Partizip Perfekt: geduldet
Gerundium: duldend

Indikativ Präsens

ich dulde

du duldest

er/sie/es duldet

wir dulden

ihr duldet

sie/Sie dulden

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

dulden:

hinnehmenNachsicht üben, gefallen lassen, konnivieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

dulden

to acquiesce, to connive, to suffer, to tolerate, countenance, tolerate, bearing

dulden

endurer, souffrir, tolérer, subir

dulden

sopportare, tollerare, pazientare

dulden

aanzien, doorstaan, dulden, lijden, ondergaan, toelaten, tolereren, uitstaan, velen, verdragen

dulden

aguentar, agüentar, padecer, sofrer, suportar, tolerar

dulden

çekmek, dayanmak, göz yummak, katlanmak

dulden

терпеть

dulden

tolerar

dulden

tolerować

dulden

容忍

dulden

容忍

dulden

tolerovat

dulden

tolerere

dulden

sietää

dulden

לסבול

dulden

tolerera

dụl|den

vi (geh: = leiden) → to suffer

vt

(= zulassen) → to tolerate; Widerspruch auch → to countenance; ich dulde das nicht → I won’t tolerate that; die Sache duldet keinen Aufschub → the matter cannot be delayed or postponed; etw stillschweigend dulden → to connive at sth

(= nicht vertreiben) → to tolerate; er ist hier nur geduldet → he’s only tolerated here, he’s only here on sufferance

(geh: = erdulden) Not, Schmerz → to suffer

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

keinen Widerspruch dulden	→	to tolerate no dissent
etw. dulden	→	to put up with sth.
keinen Widerspruch dulden	→	to brook no dissent