befallen

be·fạl·len

 <befällt, befiel, hat befallen> befallen VERB (mit OBJ)

1. etwas befällt jmdn. (als Krankheit oder negative Entwicklung) plötzlich auftreten Auf dem Heimweg wurde er plötzlich von Schwindel befallen., Sorgen/Zweifel befielen ihn.

2. etwas befällt etwas (als Schädling oder Krankheit) etwas angreifen und beschädigen Der Käfer befällt vor allem Nadelbäume., Seine Haut ist von Schuppenflechten befallen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•fạl•len

; befiel, hat befallen; [Vt]

1. etwas befällt jemanden etwas wirkt meist plötzlich und sehr intensiv auf jemanden <Angst, Fieber, Reue, eine Krankheit>

2. etwas befällt etwas schädliche Stoffe od. Schädlinge bedecken meist eine Pflanze: Die Pflanzen waren von Läusen befallen
|| NB: meist im Passiv!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

befallen

(bəˈfalən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Pilze, Schädlinge, Viren krank machend oder schädigend auf jdn / etw. wirken ein von Blattläusen befallener Strauch Der rechte Lungenflügel war nicht vom Krebs befallen.

2. Fernweh, Panik, Zweifel plötzlich stark empfunden werden Als er nicht heimkam, befiel mich ein Gefühl der Unruhe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

befallen

Partizip Perfekt: befallen
Gerundium: befallend

Indikativ Präsens

ich befalle

du befällst

er/sie/es befällt

wir befallen

ihr befallt

sie/Sie befallen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

befallen:

ereilenwiderfahren, hereinbrechen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

befallen

attaint, smite, seized with, to befall, to beset

befallen

assaillir, attaquer

befallen

attaccare

befallen

aangrijpen, aantasten, aanvallen, tackelen

befallen

abordar, acometer, agredir, assaltar, atacar

befallen

saldırmak

be|fạl|len

¹ ptp <befạllen>

vt irreg

(geh: = überkommen) → to overcome; (Angst) → to grip, to overcome; (Durst, Hunger) → to grip, to seize; (Fieber, Krankheit, Seuche) → to attack, to strike; (Missgeschick, Schicksal etc) → to befall, to affect; eine Schwäche befiel sie → she felt faint; eine Ohnmacht befiel sie → she fainted

(= angreifen, infizieren) → to affect; (Schädlinge, Ungeziefer) → to infest

---

be|fạl|len

²

adj → affected (von by); (von Schädlingen) → infested (von with)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

von Parasiten befallen	→	infested by parasites
von Schimmel befallen	→	mould-infested [Br.]
von Schimmel befallen	→	mold-infested [Am.]