beachten

be·ạch·ten

 <beachtest, beachtete, hat beachtet> beachten VERB (mit OBJ)

1. jmd. beachtet jmdn./etwas zur Kenntnis nehmen Sein Verhalten war unauffällig und niemand hat ihn beachtet., Er hat ihr neues Kleid kaum beachtet.

2. jmd. beachtet etwas missachten bewusst berücksichtigen und sich danach richten die Bestimmungen/Regeln/Vorschriften beachten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•ạch•ten

; beachtete, hat beachtet; [Vt]

1. etwas beachten auf etwas achten (3) und es befolgen ↔ missachten <Gesetze, Ratschläge, Regeln beachten>: beim Autofahren die Verkehrsregeln beachten

2. etwas beachten von etwas Kenntnis nehmen <Hinweise beachten>: Beachten Sie bitte, dass wir unser Geschäft heute früher schließen!

3. jemanden/etwas beachten von jemandem/etwas bewusst Notiz nehmen ↔ ignorieren: Ich glaube, ich habe wenig Chancen bei ihr; sie beachtet mich kaum
|| NB: zu

3. verwendet meist in der Verneinung od. mit einer Einschränkung wie kaum

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

beachten

(bəˈ|axtən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Gesetz, Regel, Vorschrift tun, was etw. verlangt Er hat die Verkehrsregeln nicht beachtet.

2. Hinweis, Ratschlag berücksichtigen, zur Kenntnis nehmen Beachten Sie bitte, dass das Rauchen hier untersagt ist.

3. ignorieren seine Aufmerksamkeit schenken Meine Lehrerin beachtet mich kaum.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

beachten

Partizip Perfekt: beachtet
Gerundium: beachtend

Indikativ Präsens

ich beachte

du beachtest

er/sie/es beachtet

wir beachten

ihr beachtet

sie/Sie beachten

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

beachten:

beherzigenberücksichtigen, befolgen, einplanen, im Gedächtnis behalten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

beachten

to follow, to heed, to mark, to mind, to note, to notice, to pay attention, to respect, heed, mind, regard, take heed of, take notice of, consider, notice, take notice, value, attend

beachten

surveiller, faire attention

beachten

aspettare, attendere

beachten

acht slaan op, letten op, opletten, oppassen, passen op

beachten

atender, fixaraatençãoem, prestaraatenção

beachten

dikkat etmek, riayet etmek, uymak

beachten

fijarse, respetar, tener en cuenta

beachten

athuga

beachten

iaktta

beachten

uwaga

beachten

Забележка

beachten

Poznámka:

beachten

הערה

beachten

참고

be|ạch|ten

ptp <beạchtet>

vt

(= befolgen) → to heed; Ratschlag auch → to follow; Vorschrift, Verbot, Verkehrszeichen → to observe, to comply with; Regel → to observe, to follow; Gebrauchsanweisung → to follow; etw besser beachten → to pay more attention to sth ? Vorfahrt

(= berücksichtigen) → to take into consideration or account; es ist zu beachten, dass … → it should be taken into consideration or account that …

(= Aufmerksamkeit schenken) jdn → to notice, to pay attention to; (bei Bilderklärungen, Reiseführung etc) → to observe; jdn nicht beachten → to ignore sb, to take no notice of sb; von der Öffentlichkeit kaum beachtet → scarcely noticed by the public; das Ereignis wurde in der Öffentlichkeit kaum/stark beachtet → the incident aroused little/considerable public attention

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Man muss beachten, dass...	→	One must consider that...
Beachten Sie bitte, dass ...	→	Please remember that ...
die Vorschriften beachten	→	to observe the rules