bald

bạld

Adv. bạld

bald

1. gleich, in Kürze so, dass vom Moment der Äußerung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft nur wenig Zeit vergeht Wir sind bald fertig., Nur Geduld, wir sind bald am Ziel., Keine Sorge, ich komme bald wieder!

2. umg. fast beinahe Das Ordnen der Papiere hat bald zwei Stunden gedauert. bald ..., bald ... verwendet, um auszudrücken, dass zwei Situationen sich abwechseln Bald kommt er, bald geht er!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bạld

¹ Adv

1. nach relativ kurzer Zeit <bald danach, bald darauf, so bald wie möglich>: Ich hoffe, du besuchst mich bald wieder; Bald ist Weihnachten

2. innerhalb einer relativ kurzen Zeit ≈ schnell: Er hatte den komplizierten Mechanismus bald verstanden

3. gespr ≈ fast, beinahe: Ich hätte bald vergessen, den Brief aufzugeben; Ich warte schon bald eine Stunde

4. südd gespr; verwendet, um eine drohende Frage od. Aufforderung zu verstärken ≈ endlich: Bist du jetzt bald still?
|| ID bis (auf) bald! gespr; verwendet, um sich von jemandem zu verabschieden; Wirds bald? verwendet, um jemanden aufzufordern, etwas schneller zu tun

---

bạld

² nur in bald … bald geschr; verwendet um auszudrücken, dass zwei od. mehrere (gegensätzliche) Dinge direkt aufeinanderfolgen od. rasch wechseln ≈ einmal .. ein andermal: bald hier, bald da; Bald weinte sie, bald lachte sie

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

bald

(balt)
adverb eher, am ehesten

1. in naher Zukunft, nach kurzer Zeit Ich komme bald wieder! Er hat bald Geburtstag. Ich benötige die Papiere so bald wie möglich.
verwendet als Abschiedsgruß

2. innerhalb eines kurzen Zeitraums Er hatte bald verstanden, dass er unerwünscht war.

3. umgangssprachlich Das hätte ich jetzt bald vergessen. eher, ehesten

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

bald:

künftigdemnächst, in Bälde, fürderhin (veraltet), kurzfristig, in Kürze, von jetzt an, kommend, zeitnah, in Zukunft, zukünftig, bevorstehend,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bald

soon, shortly, presently, before long

bald

bientôt, tout à l'heure, actuellement

bald

frapoco, fra poco, in breve, prossimamente, attualmente, presto

bald

gauw, spoedig, weldra, alras, dra, haast, welhaast, straks, kort, momenteel

bald

brevemente, logo, cedo, depressa, em breve, presentemente

bald

az daha, çok geçmeden, yakında, kısa zamanda, şu anda

bald

yakında, سوف, حَالِيّاً, قَرِيباً

bald

baldaŭ, preskaŭ

bald

pronto, dentro de poco, en este momento

bald

ruttu

bald

pian, kohta

bald

wkrótce, niedługo, obecnie

bald

σύντομα, προς το παρόν, προσεχώς

bald

brzy, nyní

bald

for tiden, om kort tid, snart

bald

netom prije, sada, uskoro

bald

まもなく, やがて

bald

곧

bald

for øyeblikket, snart, straks

bald

в настоящий момент, вкратце, скоро

bald

omedelbart, snart, strax

bald

ในเร็วๆ นี้, ไม่นาน, ขณะนี้

bald

ngay đây, sớm

bald

很快, 很快地, 目前

bald

很快

bald

בקרוב

bạld

adv comp <eher or ºer> (old, dial) superl <am ehesten>

(= schnell, in Kürze) → soon; er kommt bald → he’ll be coming soon; bald ist Weihnachten/Winter → it will soon be Christmas/winter; bald darauf → soon afterwards, a little later; (all)zu bald → (all) too soon; so bald wie or als möglich, möglichst bald → as soon as possible; das gibt es so bald nicht noch einmal → you won’t find one of those again in a hurry; (besonderes Ereignis) → that won’t happen again in a hurry; wirst du wohl bald ruhig sein? → will you just be quiet!; wirds bald? → get a move on; bis bald! → see you soon

(= fast) → almost, nearly; das ist bald nicht mehr schön → that is really beyond a joke (Brit), → that’s going too far

conj (geh) bald …, bald … → one moment …, the next …, now …, now …; bald hier, bald da → now here, now there; bald so, bald so → now this way, now that

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.]	→	If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.]
Bald ist die Kacke am Dampfen. [vulg.]	→	The shit is going to hit the fan soon. [vulg.]
Bald danach sollte er abreisen.	→	He was expected to depart soon thereafter.

• Bis bald → أَراكُمْ قَريباً → Brzy na shledanou → På gensyn → Θα τα πούμε σύντομα → See you soon → Hasta pronto → Nähdään pian → À bientôt → Vidimo se uskoro → A presto → また近いうちに → 또 봐요 → Tot gauw → Ses snart → Do zobaczenia wkrótce → Até logo → До скорого → Vi ses snart → พบกันเร็วๆ นี้ → Görüşmek üzere → Hẹn gặp lại → 再见
• So bald wie möglich → فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ مُـمْكِنٍ → co nejdříve → så snart som muligt → το συντομότερο δυνατόν → As soon as possible → lo más pronto posible → Mahdollisimman pian → dès que possible → što je prije moguće → Al più presto possibile → できるだけ早く → 가능한 한 빨리 → zo snel mogelijk → så snart som mulig → Tak szybko jak to możliwe → assim que possível → Как можно скорее → så snart som möjligt → เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ → en kısa zamanda → Càng sớm càng tốt → 尽快

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009