austeilen

aus·tei·len

 <teilst aus, teilte aus, hat ausgeteilt> austeilen VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. teilt etwas aus

1. einsammeln etwas verteilen Spielkarten austeilen, die Post austeilen

2. umg. einstecken andere und ihre Gefühle verletzen Er hat ordentlich (Schläge/Prügel) ausgeteilt.
Austeilung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•tei•len

(hat) [Vt]

1. (jemandem/an jemanden) etwas (Kollekt oder Pl) austeilen von einer vorhandenen Menge jedem Einzelnen einen Teil geben ≈ verteilen ↔ bekommen, einsammeln <Geschenke, Lebensmittel, Komplimente austeilen>: den Kindern das Essen austeilen; Prospekte an die Passanten austeilen; [Vt/i]

2. (etwas (Pl)) austeilen bei Karten- und Gesellschaftsspielen die Karten, Spielmarken usw an die Mitspieler geben: Wer teilt aus?; [Vi]

3. ohne Rücksicht auf die Gefühle von anderen handeln ↔ einstecken: Wer austeilt, muss auch einstecken lernen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

austeilen

(ˈaustailən)
verb trennbar

1. figurativ mehreren Personen etw. aus einer Menge geben Oma teilte Schokolade an die Kinder aus. Belohnungen / Schläge austeilen

2. figurativ andere kritisieren Wer austeilt, muss auch einstecken können.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

austeilen

Partizip Perfekt: ausgeteilt
Gerundium: austeilend

Indikativ Präsens

ich teile aus

du teilst aus

er/sie/es teilt aus

wir teilen aus

ihr teilt aus

sie/Sie teilen aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

austeilen:

verteilenzuteilen, zumessen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

austeilen

to allot, to deal dealt, to dispense, to give out, to hand out, dish out, dispense, dole, hand out, serve out, deal, give out

austeilen

distribuer, dispenser, répartir, distribution

austeilen

distribuire, spartire

austeilen

uitdelen, distribueren, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, uitreiken, verdelen

austeilen

distribuir, dar

austeilen

dağıtmak, bölüştürmek

austeilen

يُوَزِّعُ

austeilen

rozdat

austeilen

give ud

austeilen

διανέμω

austeilen

distribuir

austeilen

jakaa

austeilen

dijeliti

austeilen

配布する

austeilen

배포하다

austeilen

utgi

austeilen

rozdać

austeilen

раздавать

austeilen

avge

austeilen

แจกจ่าย

austeilen

phát ra

austeilen

分发

aus+tei|len

vt sep → to distribute (→ unter +dat, → an +acc → among); (= aushändigen auch) → to hand out (→ unter +dat, → an +acc → to); Spielkarten → to deal (out); Essen → to serve; Sakrament → to administer, to dispense; Befehle → to give, to issue; Prügel → to hand out, to administer

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Er kann austeilen, aber nicht einstecken.	→	He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).
Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.]	→	He can dish it out but he can't take it. [coll.]
gegen jdn. / etw. ausholen / austeilen [fig.]	→	to take / make a swipe at sb. / sth. [fig.]