auf·zeich·nen

<zeichnest auf, zeichnete auf, hat aufgezeichnet> aufzeichnen VERB (mit OBJ) jmd. zeichnet etwas auf

1. schriftlich oder elektronisch festhalten seine Gedanken (in einem Tagebuch) aufzeichnen, eine Sendung aufzeichnen

2. zur Erklärung aufmalen jemandem den Grundriss der Wohnung aufzeichnen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•zeich•nen

(hat) [Vt]

1. etwas aufzeichnen eine Zeichnung od. Skizze von etwas machen: Ich zeichne dir den Weg auf

2. etwas aufzeichnen etwas Wichtiges schriftlich festhalten <Erinnerungen, Eindrücke, Gefühle im Tagebuch aufzeichnen>

3. (sich (Dat)) etwas aufzeichnen etwas auf Tonband od. Video speichern, meist um es später sehen/hören zu können: „Hast du den Spielfilm gestern Abend gesehen?“ - „Nein, aber ich hab ihn (mir) aufgezeichnet“

aufzeichnen

(ˈaufʦaiçnən)
verb transitiv trennbar

1. in Ton, Bild oder Schrift festhalten Das Interview wurde aufgezeichnet und später ausgestrahlt. die von den Messgeräten aufgezeichneten Daten

2. zur Erklärung, Verdeutlichung eine Zeichnung davon anfertigen Sie zeichnete ihm den Weg zum Bahnhof auf.

aufzeichnen

Partizip Perfekt: aufgezeichnet
Gerundium: aufzeichnend

Indikativ Präsens
ich zeichne auf
du zeichnst auf
er/sie/es zeichnt auf
wir zeichnen auf
ihr zeichnt auf
sie/Sie zeichnen auf

Präteritum
ich zeichnete auf
du zeichnetest auf
er/sie/es zeichnete auf
wir zeichneten auf
ihr zeichnetet auf
sie/Sie zeichneten auf

Futur
ich werde aufzeichnen
du wirst aufzeichnen
er/sie/es wird aufzeichnen
wir werden aufzeichnen
ihr werdet aufzeichnen
sie/Sie werden aufzeichnen

Würde-Form
ich würde aufzeichnen
du würdest aufzeichnen
er/sie/es würde aufzeichnen
wir würden aufzeichnen
ihr würdet aufzeichnen
sie/Sie würden aufzeichnen

Konjunktiv I
ich zeichne auf
du zeichnest auf
er/sie/es zeichne auf
wir zeichnen auf
ihr zeichnet auf
sie/Sie zeichnen auf

Konjunktiv II
ich zeichnete auf
du zeichnetest auf
er/sie/es zeichnete auf
wir zeichneten auf
ihr zeichnetet auf
sie/Sie zeichneten auf

Imperativ
zeichne auf (du)
zeichnt auf (ihr)
zeichnen Sie auf

Futur Perfekt
ich werde aufgezeichnet haben
du wirst aufgezeichnet haben
er/sie/es wird aufgezeichnet haben
wir werden aufgezeichnet haben
ihr werdet aufgezeichnet haben
sie/Sie werden aufgezeichnet haben

Präsensperfekt
ich habe aufgezeichnet
du hast aufgezeichnet
er/sie/es hat aufgezeichnet
wir haben aufgezeichnet
ihr habt aufgezeichnet
sie/Sie haben aufgezeichnet

Plusquamperfekt
ich hatte aufgezeichnet
du hattest aufgezeichnet
er/sie/es hatte aufgezeichnet
wir hatten aufgezeichnet
ihr hattet aufgezeichnet
sie/Sie hatten aufgezeichnet

Konjunktiv I Perfekt
ich habe aufgezeichnet
du habest aufgezeichnet
er/sie/es habe aufgezeichnet
wir haben aufgezeichnet
ihr habet aufgezeichnet
sie/Sie haben aufgezeichnet

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte aufgezeichnet
du hättest aufgezeichnet
er/sie/es hätte aufgezeichnet
wir hätten aufgezeichnet
ihr hättet aufgezeichnet
sie/Sie hätten aufgezeichnet

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

aufzeichnen:

festhalten

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufzeichnen

plot, record, log, to lay down, to record, chronicle, minute

aufzeichnen

noter, enregistrer

aufzeichnen

aantekenen, noteren, opschrĳven, teboekstellen, vastleggen

aufzeichnen

escrevernotasobre, tomarnotade, registar, registrar

aufzeichnen

kaydetmek, çizmek, not etmek

aufzeichnen

registrare

aufzeichnen

يُسَجِّلُ

aufzeichnen

zaznamenat

aufzeichnen

optegne

aufzeichnen

καταγράφω

aufzeichnen

registrar, registro

aufzeichnen

merkitä muistiin

aufzeichnen

zapisati

aufzeichnen

記録する

aufzeichnen

기록하다

aufzeichnen

registrere

aufzeichnen

zaewidencjonować

aufzeichnen

записывать

aufzeichnen

föra protokoll

aufzeichnen

บันทึก

aufzeichnen

ghi lại

aufzeichnen

记录

aufzeichnen

запис

aufzeichnen

記錄

auf+zeich|nen

vt sep

Plan etc → to draw, to sketch

(= notieren, Rad, TV) → to record

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007