auf·schlie·ßen

<schließt auf, schloss auf, hat aufgeschlossen> aufschließen

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schließt (etwas) auf

1. abschließen mit dem Schlüssel öffnen (jemandem) die Tür aufschließen, Hast du (die Tür) schon aufgeschlossen?

2. bergb.: chem.: biol.: nutzbar machen ein Erdölfeld aufschließen, Enzyme schließen die Nahrung im Magen auf.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. schließt zu jmdm. auf den Anschluss herstellen zum Vordermann aufschließen
Aufschließung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•schlie•ßen

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) (mit etwas) aufschließen ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen ↔ abschließen <eine Tür, eine Kasse, ein Haus aufschließen>; [Vi]

2. nach vorne rücken und so die Lücken in einer Reihe schließen ≈ aufrücken (1): Bitte aufschließen!

3. (zu jemandem/etwas) aufschließen Sport; bis zu einer führenden Mannschaft, einem führenden Sportler vorrücken: zur Tabellenspitze aufschließen

aufschließen

(ˈaufʃliːsən)
verb trennbar, unreg.

1. Kasse, Tür mit einem Schlüssel öffnen Schließt du mir bitte auf?

2. den Abstand verringern In der letzten Runde gelang es ihr, zur Spitze aufzuschließen. aufgeschlossen

Übersetzungen

aufschließen

unlock, to unlock

aufschließen

ouvrir, déverrouiller

aufschließen

ontsluiten, ontgrendelen

aufschließen

abrir, destrancar

aufschließen

açmak

aufschließen

aprire, sbloccare

aufschließen

يَفْتَحُ القُفْل

aufschließen

odemknout

aufschließen

låse op

aufschließen

ξεκλειδώνω

aufschließen

abrir, quitar el seguro

aufschließen

avata lukko

aufschließen

otključati

aufschließen

錠をあける

aufschließen

(잠긴 것을) 열다

aufschließen

låse opp

aufschließen

otworzyć

aufschließen

открывать

aufschließen

låsa upp

aufschließen

ไขกุญแจ

aufschließen

mở khóa

aufschließen

开锁

auf+schlie|ßen

sep irreg

(= öffnen) → to unlock; (geh: = erklären) → to elucidate (jdm to sb); jdm die Tür etc aufschließen → to unlock the door etc for sb

(geh: = offenbaren) jdm sein Herz aufschließen → to open one’s heart to sb; jdm sein Innerstes aufschließen → to tell sb one’s innermost thoughts

(Chem, Biol) → to break down

Rohstoffvorkommen, Bauland → to develop

vr (geh) sich leicht aufschließen → to find it easy to be open or frank; sich jdm aufschließen → to be open or frank with sb

(= öffnen) (jdm) aufschließen → to unlock the door (for sb)

(= heranrücken) → to close up; (Sport) → to catch up (zu with) ? auch aufgeschlossen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zu jdm. aufschließen	→	to catch up with sb.
zu jdm. aufschließen	→	to close up to sb.