auf·räu·men

<räumst auf, räumte auf, hat aufgeräumt> aufräumen VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. räumt etwas auf irgendwo Ordnung schaffen Sie hat (das Zimmer) aufgeräumt., im Büro aufräumen mit etwas aufräumen mit etwas Schluss machen mit Vorurteilen/Gerüchten aufräumen
Aufräumung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•räu•men

(hat) [Vt/i]

1. (etwas) aufräumen herumliegende Dinge an ihren Platz bringen, um Ordnung zu schaffen: den Schreibtisch aufräumen; [Vi]

2. mit etwas aufräumen die Existenz od. Verbreitung von Vorurteilen, Einstellungen o. Ä. beenden: Moderne Wissenschaftler räumen mit altmodischen Ansichten auf

3. unter <Personen (Dat)> aufräumen gespr; mehrere Personen einer Gruppe (von meist Kriminellen) töten od. verhaften: Die Soldaten hatten unter den Rebellen gründlich aufgeräumt

aufräumen

(ˈaufrɔymən)
verb trennbar

1. Zimmer, Spielsachen in einem Zimmer o. Ä. Ordnung schaffen Du solltest mal wieder aufräumen!

2. etw. beseitigen Die Studie will mit solchen Vorurteilen aufräumen.

Übersetzungen

aufräumen

clear up, tidy up, to clean up, to clear, to tidy, to tidy up, clean, clear, tidy

aufräumen

düzeltmek, toparlamak, derleyip toplamak, temizlemek, toplamak

aufräumen

片付ける, ･･･を片づける, 整頓する

aufräumen

fare pulizia, mettere in ordine, ordinare, pulire, rassettare, riordinare

aufräumen

يُرَتِّبُ, يُفْسِحُ, يُنَظِّفُ

aufräumen

poklidit, uklidit, uklízet

aufräumen

bringe orden i, rydde, rydde op, rydde op i

aufräumen

καθαρίζω, σιγυρίζω, τακτοποιώ

aufräumen

despejar, limpiar, ordenar, recoger

aufräumen

järjestää, siivota, tyhjentää

aufräumen

ranger, vider

aufräumen

očistiti, počistiti, pospremiti, spremiti

aufräumen

정돈하다, 치우다

aufräumen

opruimen

aufräumen

ordne, rense, rydde

aufräumen

sprzątnąć, uporządkować, uprzątnąć, zrobić porządek

aufräumen

arrumar, limpar

aufräumen

очистить, прибирать, убирать

aufräumen

städa, tömma

aufräumen

จัดให้เป็นระเบียบ, จัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อย, ทำให้โล่ง, ทำความสะอาดจนหมด

aufräumen

dọn dẹp, dọn sạch, sắp xếp gọn gàng

aufräumen

打扫, 收拾, 整理, 清理

aufräumen

清理

aufräumen

ניקוי

auf+räu|men

sep

vt → to tidy or clear up; (= wegräumen auch) → to clear or put away; aufgeräumt (Zimmer) → tidy ? auch aufgeräumt

mit etw aufräumen → to do away with sth

(pej: = dezimieren) unter der Bevölkerung (gründlich) aufräumen (Seuche etc) → to decimate the population, to wreak havoc among the population; (Tyrann etc) → to slaughter the population wholesale

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

gründlich aufräumen	→	to make / take a clean sweep [fig.]
die Sauerei aufräumen [pej.]	→	to clean up the mess
den Saustall aufräumen [pej.]	→	to clean up the mess