auf·füh·ren

<führst auf, führte auf, hat aufgeführt> aufführen

I. VERB (mit OBJ) jmd. führt etwas auf

1. theat.: auf der Bühne zeigen ein modernes Stück aufführen

2. auflisten alle Dinge einzeln nennen, die zu etwas gehören alle Beispiele aufführen

II. VERB (mit SICH) jmd. führt sich irgendwie auf umg. sich in der genannten (negativen) Weise benehmen sich affig/unverschämt aufführen
Aufführung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•füh•ren

(hat) [Vt]

1. etwas aufführen ein künstlerisches Werk (auf einer Bühne) einem Publikum zeigen <ein Schauspiel, ein Ballett, eine Oper aufführen>

2. etwas aufführen etwas in einer Liste od. Aufzählung zusammenfassen, nennen: Beispiele, Daten in einer Tabelle aufführen; [Vr]

3. sich irgendwie aufführen gespr; sich irgendwie verhalten, benehmen <sich gut, unmöglich (= schlecht) aufführen>

4. sich aufführen gespr pej; sich schlecht benehmen: Führ dich doch nicht so auf!

aufführen

(ˈauffyːrən)
verb trennbar

1. Theaterstück, Oper einem Publikum zeigen

2. bes. in einer Liste nennen im Stichwortverzeichnis aufgeführt sein

3. sich auf bestimmte, bes. schlechte Weise verhalten Führ dich doch nicht so auf! sich wie ein kleines Kind aufführen Er hat sich mal wieder unmöglich aufgeführt.

sep

Theaterstück, Ballett → to put on; Drama, Oper → to stage, to perform, to put on; Musikwerk, Komponist → to perform; ein Theater aufführen (fig) → to make a scene

(= auflisten) → to list; (= nennen) Beispiel → to quote, to cite; einzeln aufführen → to itemize

vr → to behave; sich wie ein Betrunkener aufführen → to act like a drunkard; wie er sich wieder aufgeführt hat! → what a performance!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein großes Theater um jdn. / etw. aufführen	→	to make a great fuss about sb./sth.
sich unmöglich aufführen [ugs.]	→	to make a spectacle of oneself
einen Striptease aufführen	→	to perform a striptease (act)