ạn·sta·cheln

<stachelst an, stachelte an, hat angestachelt> anstacheln VERB (mit OBJ) jmd. stachelt jmdn. zu etwas Dat. an bewirken, dass jmd. etwas tun will jemanden zu Höchstleistungen anstacheln, jemandes Ehrgeiz anstacheln
Anstachelung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•sta•cheln

; stachelte an, hat angestachelt; [Vt] jemanden (zu etwas) anstacheln mit gezielten Worten od. Maßnahmen jemanden dazu treiben od. motivieren, etwas zu tun ≈ anspornen <jemanden zu größeren Leistungen anstacheln>
|| hierzu Ạn•sta•che•lung die

anstacheln

(ˈanʃtaxəln)
verb transitiv trennbar

jdn zu etw. anspornen oder anstiften jdn zum Aufstand / zu einer Gewalttat anstacheln Die gute Note hat ihn zu mehr Fleiß angestachelt.

anstacheln

Partizip Perfekt: angestachelt
Gerundium: anstachelnd

Indikativ Präsens
ich stachele an
ich stachle an
du stachelst an
er/sie/es stachelt an
wir stacheln an
ihr stachelt an
sie/Sie stacheln an

Präteritum
ich stachelte an
du stacheltest an
er/sie/es stachelte an
wir stachelten an
ihr stacheltet an
sie/Sie stachelten an

Futur
ich werde anstacheln
du wirst anstacheln
er/sie/es wird anstacheln
wir werden anstacheln
ihr werdet anstacheln
sie/Sie werden anstacheln

Würde-Form
ich würde anstacheln
du würdest anstacheln
er/sie/es würde anstacheln
wir würden anstacheln
ihr würdet anstacheln
sie/Sie würden anstacheln

Konjunktiv I
ich stachele an
du stachelest an
du stachlest an
er/sie/es stachele an
wir stachelen an
wir stachlen an
ihr stachelet an
ihr stachlet an
sie/Sie stachelen an
sie/Sie stachlen an

Konjunktiv II
ich stachelte an
du stacheltest an
er/sie/es stachelte an
wir stachelten an
ihr stacheltet an
sie/Sie stachelten an

Imperativ
stachele an (du)
stachle an (du)
stachelt an (ihr)
stacheln Sie an

Futur Perfekt
ich werde angestachelt haben
du wirst angestachelt haben
er/sie/es wird angestachelt haben
wir werden angestachelt haben
ihr werdet angestachelt haben
sie/Sie werden angestachelt haben

Präsensperfekt
ich habe angestachelt
du hast angestachelt
er/sie/es hat angestachelt
wir haben angestachelt
ihr habt angestachelt
sie/Sie haben angestachelt

Plusquamperfekt
ich hatte angestachelt
du hattest angestachelt
er/sie/es hatte angestachelt
wir hatten angestachelt
ihr hattet angestachelt
sie/Sie hatten angestachelt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe angestachelt
du habest angestachelt
er/sie/es habe angestachelt
wir haben angestachelt
ihr habet angestachelt
sie/Sie haben angestachelt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte angestachelt
du hättest angestachelt
er/sie/es hätte angestachelt
wir hätten angestachelt
ihr hättet angestachelt
sie/Sie hätten angestachelt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

anstacheln

goad, incite to, prod, ferment, stir

anstacheln

подначивать

anstacheln

incitare

anstacheln

inciter

anstacheln

incitar

anstacheln

تحريض

anstacheln

להסית

anstacheln

ส่อเสียด

ạn+sta|cheln

vt sep → to spur (on); (= antreiben) → to drive or goad on

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. dazu anstacheln / aufstacheln, etw. zu tun	→	to goad sb. into doing sth.
jdn. anstacheln, etw. zu tun	→	to incite sb. to do sth.
sich gegenseitig anstacheln	→	to stimulate each other