ạn·spre·chen
<sprichst an, sprach an, hat angesprochen> ansprechenI. VERB
(mit OBJ)1. jmd. spricht jmdn. an sich an jmdn. mit Worten wenden; mit jmdm. ein Gespräch beginnen jemanden auf der Straße ansprechen, jemanden auf ein Thema/wegen etwas ansprechen
2. jmd. spricht etwas an zur Sprache bringen ein Thema ansprechen
3. jmd./etwas spricht jmdn. an gut gefallen Diese Musik spricht ihn an., sich (von jemandem) angesprochen fühlen, sich durch das Design eines Geräts angesprochen fühlen
II. VERB
(ohne OBJ)1. etwas spricht bei jmdm. an die gewünschte Wirkung haben Die Medizin spricht bei ihr gut/hervorragend/nicht sonderlich an.
2. etwas spricht irgendwie an in einer bestimmten Weise reagieren Die Bremsen sprechen gut an., Der Patient spricht auf die Behandlung gut an.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ạn•spre•chen
(hat) [Vt] 1. jemanden ansprechen sich mit Worten an jemanden wenden ≈ anreden (1): Er hat sie einfach auf der Straße angesprochen
2. etwas ansprechen in einem Gespräch mit einem bestimmten Thema od. Problem beginnen ≈ zur Sprache bringen: Er hat auf der Party den Skandal, in den er verwickelt war, angesprochen
3. jemanden (auf etwas (Akk) /wegen etwas) ansprechen sich mit Worten in einer bestimmten Angelegenheit an jemanden wenden: Ich werde ihn darauf ansprechen, ob er mir eine Arbeitsstelle besorgen kann
4. jemand/etwas spricht jemanden an jemand/etwas ruft eine positive Reaktion bei jemandem hervor, gefällt jemandem <Musik, die Malerei>; [Vi]
5. (auf etwas (Akk)) ansprechen auf etwas positiv reagieren: Der Patient spricht auf die Behandlung an
6. etwas spricht bei jemandem an etwas wirkt so, dass sich jemandes Zustand verbessert: Das Medikament spricht bei dem Patienten nicht an
7. sich (durch etwas) angesprochen fühlen Interesse od. Gefallen an etwas finden <sich von einem Vorschlag, einer Idee, der neuen Mode angesprochen fühlen>
8. sich angesprochen fühlen den Eindruck haben, dass eine Kritik, Aufforderung
o. Ä. an einen selbst gerichtet ist
|| ► Ansprache TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
ansprechen
(ˈanʃprɛçən)
verb transitiv trennbar, unreg.1. sich mit Worten an jdn wenden Er hat mich einfach auf der Straße angesprochen. Als er um Hilfe bat, fühlte ich mich angesprochen. Sprich ihn bloß nicht auf seine Scheidung an.
2. etw. benutzen, wenn man mit jdm spricht Wir sprechen uns mit Du / mit Vornamen an.
3. einen positiven Eindruck machen ein Buch, das den Leser nicht nur inhaltlich, sondern auch ästhetisch anspricht
4. zum Thema eines Gesprächs machen eine heikle Frage ansprechen
5. eine Behandlung, ein Mittel usw. wirkt
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.