abfertigen

ạb·fer·ti·gen

 <fertigst ab, fertigte ab, hat abgefertigt> abfertigen VERB (mit OBJ)

1. jmd. fertigt etwas ab versandfertig machen Gepäck abfertigen

2. jmd. fertigt jmdn. ab bedienen die Antragsteller/Kunden/Reisenden abfertigen

3. jmd. fertigt jmdn. (irgendwie) ab umg. jmdn. (mit seinem Anliegen) unfreundlich behandeln jemanden kurz/unfreundlich abfertigen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•fer•ti•gen

(hat) [Vt]

1. jemanden abfertigen bestimmte Formalitäten für jemanden erledigen, damit er seine Reise fortsetzen kann <Fluggäste am Schalter, bei der Passkontrolle abfertigen>

2. jemanden (mit etwas) abfertigen gespr; jemanden unfreundlich behandeln <jemanden schroff, kurz, an der Tür abfertigen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abfertigen

(ˈapfɛrtɪgən)
verb transitiv trennbar

1. Paket, Gepäck, Waren die Formalitäten für den Transport erledigen An der Grenze werden täglich Hunderte von Lkws abgefertigt.

2. Passagiere die Formalitäten vor dem Flug erledigen

3. jds Wünsche, Fragen usw. kaum berücksichtigen Der Arzt hat mich in fünf Minuten abgefertigt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abfertigen

Partizip Perfekt: abgefertigt
Gerundium: abfertigend

Indikativ Präsens

ich fertige ab

du fertigst ab

er/sie/es fertigt ab

wir fertigen ab

ihr fertigt ab

sie/Sie fertigen ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abfertigen:

bearbeitenredigieren, fertig machen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abfertigen

to dispatch, dispatch, dispatch for

abfertigen

expédier

abfertigen

afzenden, expediëren, verzenden

abfertigen

aviar, despachar, expedir, delegar

abfertigen

hizmet etmek, yollamak

abfertigen

delegar

ạb+fer|ti|gen

sep

vt

(= versandfertig machen) Pakete, Waren → to prepare for dispatch, to make ready or get ready for dispatch, to process (form); Gepäck → to check (in); (= be- und entladen) Flugzeug → to service, to make ready for takeoff; Schiff → to make ready to sail; die Schauerleute fertigen keine Schiffe aus Chile mehr ab → the dockers won’t handle any more ships from Chile

(= bedienen) Kunden, Antragsteller, Patienten → to attend to, to deal with; (inf: Sport) Gegner → to deal with; jdn kurz or schroff abfertigen (inf) → to snub sb; ich lasse mich doch nicht mit 10 Euro abfertigen → I’m not going to be fobbed off (esp Brit) → with 10 euros

(= kontrollieren) Waren, Reisende → to clear; beim Zoll/an der Grenze abgefertigt werden → to be cleared by customs/at the border; die Zöllner fertigten (die Reisenden) sehr zügig ab → the customs officers dealt with the travellers (Brit) → or travelers (US) → very quickly; die Zollbeamten hatten den Zug fast abgefertigt, als … → the customs officials had almost finished checking the train when …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007