ạb·brin·gen

<bringst ab, brachte ab, hat abgebracht> abbringen VERB (mit OBJ) jmd. bringt jmdn. von etwas Dat. ab jmdn. so beeinflussen, dass er etwas nicht mehr will oder nicht mehr tut Ich lasse mich von meinem Plan nicht abbringen!, jemanden vom Thema abbringen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•brin•gen

(hat) [Vt] jemanden von etwas abbringen jemanden dazu bringen od. überreden, etwas nicht zu tun <jemanden von einem Gedanken, einem Vorhaben abbringen>: Der Polizist konnte den Mann im letzten Moment davon abbringen, zu springen

abbringen

(ˈapbrɪŋən)
verb transitiv trennbar, unreg.

jdn davon abhalten, etw. zu tun Ich konnte sie nicht davon abbringen, nach Hause zu gehen.

abbringen

Partizip Perfekt: abgebracht
Gerundium: abbringend

Indikativ Präsens
ich bringe ab
du bringst ab
er/sie/es bringt ab
wir bringen ab
ihr bringt ab
sie/Sie bringen ab

Präteritum
ich brachte ab
du brachtest ab
er/sie/es brachte ab
wir brachten ab
ihr brachtet ab
sie/Sie brachten ab

Futur
ich werde abbringen
du wirst abbringen
er/sie/es wird abbringen
wir werden abbringen
ihr werdet abbringen
sie/Sie werden abbringen

Würde-Form
ich würde abbringen
du würdest abbringen
er/sie/es würde abbringen
wir würden abbringen
ihr würdet abbringen
sie/Sie würden abbringen

Konjunktiv I
ich bringe ab
du bringest ab
er/sie/es bringe ab
wir bringen ab
ihr bringet ab
sie/Sie bringen ab

Konjunktiv II
ich brachte ab
du brachtest ab
er/sie/es brachte ab
wir brachten ab
ihr brachtet ab
sie/Sie brachten ab

Imperativ
bring ab (du)
bringe ab (du)
bringt ab (ihr)
bringen Sie ab

Futur Perfekt
ich werde abgebracht haben
du wirst abgebracht haben
er/sie/es wird abgebracht haben
wir werden abgebracht haben
ihr werdet abgebracht haben
sie/Sie werden abgebracht haben

Präsensperfekt
ich habe abgebracht
du hast abgebracht
er/sie/es hat abgebracht
wir haben abgebracht
ihr habt abgebracht
sie/Sie haben abgebracht

Plusquamperfekt
ich hatte abgebracht
du hattest abgebracht
er/sie/es hatte abgebracht
wir hatten abgebracht
ihr hattet abgebracht
sie/Sie hatten abgebracht

Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgebracht
du habest abgebracht
er/sie/es habe abgebracht
wir haben abgebracht
ihr habet abgebracht
sie/Sie haben abgebracht

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgebracht
du hättest abgebracht
er/sie/es hätte abgebracht
wir hätten abgebracht
ihr hättet abgebracht
sie/Sie hätten abgebracht

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abbringen:

ausreden abreden, abhalten, dissuadieren (veraltet), abraten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abbringen

to dissuade, to wring

abbringen

caydırmak, vazgeçirmek

abbringen

dissuader

abbringen

odwieść, odwodzić, sprowadzać, sprowadzić

ạb+brin|gen

vt sep irreg

jdn davon abbringen, etw zu tun → to stop sb (from) doing sth; (= abraten auch) → to persuade sb not to do sth, to dissuade sb from doing sth; jdn von etw abbringen → to make sb change his/her mind about sth; sich von etw abbringen lassen → to allow oneself to be put off sth (Brit), → to be dissuaded from sth; ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen → you won’t get me to change my mind, nothing will make me change my mind; jdn vom Thema abbringen → to get sb off the subject; jdn/einen Hund von der Spur abbringen → to throw or put sb/a dog off the scent; jdn/etw vom Kurs abbringen → to throw or put sb/sth off course

(esp S Ger inf) Deckel etc → to get off

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. davon abbringen, etw. zu tun	→	to discourage sb. from doing sth.
jdn. davon abbringen, etw. zu tun	→	to stop sb. from doing sth.
jdn. davon abbringen, etw. zu tun	→	to put sb. off doing sth.