Zịp·fel

<Zipfels, Zipfel> der Zipfel SUBST

1. Ecke oder spitzes Ende von etwas, das aus Stoff besteht die Zipfel eines Kopftuchs/Taschentuchs, eine Tischdecke an allen vier Zipfeln anfassen, eine Mütze mit einem Zipfel, die Zipfel eines Fracks

2. Ende einer Wurst einen Zipfel Leberwurst kaufen

3. übertr. äußerstes oder abgelegenes Ende einer Fläche der Zipfel eines Sees, der südlichste Zipfel Italiens

4. umg. kinderspr. Penis

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Zịp•fel

der; -s, -

1. das spitze, schmale Ende von etwas (besonders eines Tuchs od. an der Kleidung): die Zipfel eines Taschentuchs
|| -K: Bettzipfel, Hemdzipfel, Rockzipfel, Schürzenzipfel, Wurstzipfel
|| NB: ↑ Ecke, Spitze

2. (besonders von und gegenüber Kindern verwendet) ≈ Penis

Zipfel

(ˈʦɪpfəl)
substantiv männlich

Zipfels , Zipfel

1. Stoff-, Wurst- spitzes, schmales Ende Das Baby lutscht zum Einschlafen gern an einem Deckenzipfel. Von der Wurst war nur noch ein Zipfel übrig. Zipfelmütze

2. schmaler Teil am Rand im östlichen Zipfel der Insel

Übersetzungen

Zipfel

bout, cime, pointe, sommet

Zipfel

punta, estremità, lembo

Zipfel

hoekje, neus, piek, punt, spits, tip, top, topje

Zipfel

angulete, ápice, extremidade, pico, ponta

Zipfel

köşe, sivri uç, uç

Zipfel

corner, dip, end, lappet, tail, tip

Zịp|fel

m <-s, ->

(von Tuch, Decke, Stoff) → corner; (von Mütze) → point; (von Hemd, Jacke) → tail; (am Saum) → dip (→ an +dat → in); (von Wurst) → end; (von Land) → tip; jdn (gerade noch) am (letzten) Zipfel erwischen (fig inf) → to catch sb (just) at the last minute

(inf: = Mensch) → silly (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.	→	Part of her skirt is hanging down below her coat.
der Mutter am Rockzipfel hängen	→	to be tied to (one's) mother's apron strings
an Mutters Rockzipfel hängen	→	to be tied to (one's) mother's apron strings