Vorsprung

Vor·sprung

 <Vorsprungs, Vorsprünge> der Vorsprung SUBST

1. ein Teil, der aus einer senkrechten Fläche heraussteht
Fels-, Mauer-

2. sport: der zeitliche oder räumliche Abstand eines Athleten zu seinem Gegner Der Radrennfahrer hat einen Vorsprung von 12 Sekunden auf das Hauptfeld., Der Vorsprung schrumpft/vergrößert sich.

3. der höhere Entwicklungsstand, den jmd. oder etwas verglichen mit der Konkurrenz hat Der technische Vorsprung dieses Unternehmens scheint kleiner zu werden.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Vor•sprung

der

1. der Abstand, den jemand vor anderen hat <ein knapper Vorsprung; den Vorsprung ausbauen, vergrößern>: Im Ziel hatte er einen Vorsprung von 20 Sekunden
|| -K: Zeitvorsprung

2. ein höherer Stand der Entwicklung (als andere) <ein wissenschaftlicher, technischer Vorsprung>
|| -K: Entwicklungsvorsprung, Informationsvorsprung, Wissensvorsprung

3. ein Teil von etwas, der aus einer senkrechten Fläche heraussteht
|| -K: Bergvorsprung, Dachvorsprung, Felsvorsprung, Mauervorsprung

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Vorsprung

(ˈfoːɐʃprʊŋ)
substantiv männlich

Vorsprung(e)s , Vorsprünge (-ʃprʏŋə)

1. Abstand vor einem Konkurrenten, Verfolger o. Ä. Er gewann mit drei Punkten Vorsprung. Laufen wir um die Wette? Ich lasse dir zehn Meter Vorsprung.

2. Fels-, Mauer- Teil, der herausragt Felsvorsprung

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Vorsprung

projection, protrusion, lead, shoulder, start, handicap, lug

Vorsprung

avans, avantaj, çıkıntı

Vorsprung

priorité

Vor|sprung

m

(Archit) → projection; (= Felsvorsprung) → ledge; (von Küste) → promontory

(Sport, fig: = Abstand) → lead (→ vor +dat → over); (= Vorgabe) → start; jdm 2 Meter/10 Minuten Vorsprung geben → to give sb a 2-metre (Brit) → or 2-meter (US) → /a 10-minute start, to give sb 2 metres’ (Brit) → or meters’ (US) → /10 minutes’ start; einen Vorsprung vor jdm haben → to be ahead of sb; (Sport auch) → to be leading sb, to be in the lead; einen Vorsprung vor jdm gewinnen → to gain a lead over sb, to get ahead of sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Vorsprung durch Technik	→	advantage through technology
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen	→	to give a competitive edge
Der Mauervorsprung	→	The Ledge [Stephen King]