Trịtt

<Tritts (Trittes), Tritte> der Tritt SUBST

1. ein einzelner Schritt Der Fuß schmerzte bei jedem Tritt., Es sind Tritte im Kies zu hören.

2. eine Fußspur deutlich die Tritte erkennen können

3. kein Plur. die Art, wie jmd. geht mit festem/unsicherem Tritt gehen

4. ein einzelner Stoß mit dem Fuß jemandem einen Tritt versetzen
Fuß-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

trịtt

Präsens, 3. Person Sg; ↑ treten

Trịtt

der; -(e)s, -e

1. das Aufsetzen des (einzelnen) Fußes auf den Boden beim Gehen ≈ Schritt (1): Man hörte Tritte auf der Treppe

2. nur Sg; die Art, wie jemand geht ≈ Gangart <einen leichten, schweren Tritt haben>

3. ein Stoß mit dem Fuß ≈ Fußtritt <jemandem einen Tritt versetzen>
|| ID (irgendwo) Tritt fassen sich (wieder) in die Gesellschaft integrieren od. wieder seine früheren Leistungen bringen
|| ► treten

Tritt

(trɪt)
substantiv männlich

Tritt(e)s , Tritte

1. Stoß mit dem Fuß Die Schläger traktierten ihr Opfer mit Tritten. Fußtritt der Tür einen Fußtritt geben
entlassen werden, weggeschickt werden

2. das einmalige Aufsetzen eines Fußes Vorsicht am Steilhang: ein falscher Tritt und du stürzt ab! Vorsicht auf dem schmalen Grat: ein falscher Tritt und du stürzt ab!
sein Leben wieder in den Griff bekommen

3. Rhythmus oder Art und Weise, wie jd seine Schritte setzt sich mit festem / leichtem Tritt bewegen aus dem Tritt geraten

Übersetzungen

Tritt

kick, kicks, treads, step, footstep

Tritt

pas, coup de pied

Tritt

passo, calcio, pedata

Tritt

mars, pas, schrede, stap, tred, voetstap, schop

Tritt

passo, chute, pontapé

Tritt

tekme, adım, ayak izi, basamak, pedal

Tritt

رَكْلَةٌ

Tritt

kopnutí

Tritt

spark

Tritt

κλοτσιά

Tritt

patada

Tritt

potku

Tritt

udarac

Tritt

蹴り

Tritt

차기

Tritt

spark

Tritt

kopnięcie

Tritt

пинок

Tritt

spark

Tritt

การเตะ

Tritt

cú đá

Tritt

踢

trịtt

3. pers sing pres von treten

Trịtt

m <-(e)s, -e>

(= Schritt) → step; (= Gang) → step, tread; einen falschen Tritt machen → to take a wrong step; ich hörte Tritte → I heard footsteps; (wieder) Tritt fassen (lit, fig) → to find one’s/its feet (again)

(= Gleichschritt) → step; im Tritt marschieren, Tritt halten → to march in step, to keep in step

(= Fußtritt) → kick; jdm einen Tritt geben or versetzen → to give sb a kick, to kick sb; (fig) (= entlassen etc) → to kick sb out (inf); (inf: = anstacheln) → to give sb a kick in the pants (inf) → or up the backside (inf); einen Tritt in den Hintern kriegen (inf) → to get a kick in the pants (inf) → or up the backside (inf); (fig) → to get kicked out (inf)

(bei Trittleiter, Stufe) → step; (= Gestell) → steps pl; (= Trittbrett) → step; (an Auto) → running board

(= Fußspur) → footprint; (von Tier) → track

(Hunt: = Fuß) → foot

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. aus dem Tritt bringen	→	to knock sb. out of his / her stride
ein Tritt in den Hintern	→	a boot / kick up the backside [sl.]
jdn. aus dem Tritt bringen	→	to put sb. off his / her stride