Tẹm·po

<Tempos, Tempos/Tempi> das Tempo SUBST

1. -s Geschwindigkeit ein hohes/scharfes Tempo das Tempo beschränken/erhöhen/reduzieren/verlangsamen ein bestimmtes/durchschnittliches Tempo fahren Kann der Läufer dieses Tempo durchhalten? Der Favorit des Rennens verschärft nun das Tempo.

2. Tempi mus.: Zeitmaß eines Musikstücks die Tempi beachten/richtig umsetzen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tẹm•po

¹ das; -s, -s; meist Sg

1. die Geschwindigkeit einer Bewegung <ein zügiges, rasendes Tempo; das Tempo erhöhen; mit hohem/niedrigem Tempo fahren>
|| K-: Tempolimit

2. die Geschwindigkeit einer Handlung <ein hohes, scharfes Tempo vorlegen, anschlagen>: das Tempo der Produktion verringern
|| -K: Arbeitstempo

3. Tempo (, Tempo)! gespr; verwendet, um jemandem zu sagen, dass er etwas schnell(er) machen soll

Tẹm•po

² das; -s, Tem•pi; ein musikalisches Zeitmaß, die Geschwindigkeit, mit der eine Musikpassage gespielt wird

Tẹm•po®

³ das; -s, -s; Kurzw ↑ Tempotaschentuch

Tempo

(ˈtɛmpo)
substantiv sächlich

Tempos , Tempos

1. ein Maß dafür, wie schnell sich jd / etw. bewegt oder etw. geschieht Die Autos fuhren mit hohem Tempo vorbei. Die Technik ändert sich in atemberaubenden Tempo. Hier gilt Tempo 30. Er erledigte seine Arbeit in zügigem Tempo.

2. umgangssprachlich Hast du ein Tempo® für mich?

Thesaurus

Tempo:

Zeitmaß

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Tempo

time, speed, clip, tempo, kleenex, pace

Tempo

hâte, intervalle, rapidité, rhythme, train, vitesse

Tempo

velocità, andatura

Tempo

ad interim, radheid, snelheid, spoed, tussenpoos, tussentĳd, vaart, vlugheid

Tempo

rapidez, velocidade

Tempo

çabukluk, hız, tempo

Tempo

mocador de paper, temps

Tempo

velocidad

Tempo

носовой платок, платок

Tempo

tempo

Tempo

Темпо

Tempo

Tẹm|po

nt <-s, -s>

(= Geschwindigkeit) → speed; (= Arbeitstempo, Schritttempo) → pace, speed; Tempo! (inf) → hurry up!; bei jdm Tempo (dahinter or hinter etw acc) machen (inf) → to make sb get a move on (with sth) (inf); nun mach mal ein bisschen Tempo! (inf) → get a move on! (inf); Tempo 100 → speed limit (of) 100 km/h; mit vollem/hohem Tempo → at full/a high speed; im Tempo zulegen → to speed up; im Tempo nachlassen → to slow down; aufs Tempo drücken (inf) → to step on the gas (inf)

(Mus) pl <Tẹmpi> → tempo; das Tempo halten → to keep time; das Tempo angeben → to set the tempo; (fig) → to set the pace

Tempo® (inf: = Taschentuch) → paper handkerchief, tissue, ˜ Kleenex®

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Tempo machen [auf einer Autobahn]	→	to cruise at speed [on a motorway]
Tempo ® [ugs.] [Papiertaschentuch]	→	Kleenex ® [coll.] [tissue]
auf Tempo setzen [ugs.]	→	to get a move on [coll.]