Sym·pa·thie

<Sympathie, ...Sympathiethi̱en> die Sympathie SUBST Antipathie das Gefühl, dass man jmdn. mag oder dass einem jmd. angenehm ist
-bonus, -erklärung, -streik

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sym•pa•thie

die; -, -n [-'tiːən]

1. die Sympathie (für jemanden) das Gefühl, dass man jemanden gernhat od. dass einem jemand angenehm ist ≈ Wohlwollen ↔ Antipathie <Sympathie für jemanden empfinden; wenig, volle Sympathie für jemanden haben; jemandem seine Sympathie bekunden; sich (Dat) alle Sympathien bei jemandem verscherzen>
|| K-: Sympathiebekundung, Sympathiebezeigung, Sympathieerklärung, Sympathiekundgebung, Sympathiestreik

2. etwas hat/findet jemandes (volle) Sympathie gespr; jemand findet etwas gut, gibt etwas seine Zustimmung <ein Plan, ein Projekt, ein Vorschlag>

Sympathie

(zʏmpaˈtiː)
substantiv weiblich

Sympathie , Sympathien

1. das Gefühl, jdn zu mögen Sein Verhalten hat ihm bei den Mitschülern wenig Sympathien eingetragen. jdm seine Sympathie bekunden

2. das Gefühl, einer Sache gegenüber positiv eingestellt zu sein Der Vorschlag stößt bei der Bevölkerung auf wenig Sympathie. um Sympathie für ein Vorhaben werben

Übersetzungen

Sympathie

sympathy, liking

Sympathie

sympathie

Sympathie

sympathie, medegevoel

Sympathie

simpatia

Sympathie

duygudaşlık, sempati, anlayış

Sympathie

simpatio

Sympathie

simpatía

Sympathie

szimpátia

Sympathie

simpatia

Sympathie

sympati

Sympathie

sympatia

Sympathie

milă

Sympathie

sympati

Sympathie

συλλυπητήρια

Sympathie

Съчувствие

Sympathie

同情

Sympathie

同情

Sympathie

同情

Sym|pa|thie

f <-, -n> (= Zuneigung) → liking; (= Mitgefühl, Solidaritätsgefühl) → sympathy; für jdn/etw Sympathie haben → to have a liking for/a certain amount of sympathy with sb/sth; jdm große or viel Sympathie entgegenbringen → to have a lot of sympathy for sb; diese Maßnahmen haben meine volle Sympathie → I sympathize completely with these measures; durch seine Unverschämtheit hat er meine Sympathie/hat er sich (dat) alle Sympathie(n) verscherzt → he has turned me/everyone against him with his rudeness; Sympathien gewinnen → to win favour (Brit) → or favor (US); seine Sympathien gelten nicht der extremen Rechten → he isn’t sympathetic to the extreme right

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

[irische Person mit Sympathien für England]	→	West Briton / Westbrit [Irish] [derogatory]
in Sympathiestreik treten	→	to come out in sympathy
in Sympathiestreik treten	→	to strike in sympathy