Start-

Übersetzungen

Stạrt-

:

Sta#rt|ab|bruch

m (Aviat) → aborted takeoff

Start|auf|la|ge

f (Press) → initial (print) run

Sta#rt|au|to|ma|tik

f (Aut) → automatic choke

Sta#rt|bahn

f (Aviat) → runway; Start- und Landebahn → runway

sta#rt|be|rech|tigt

adj (Sport) → eligible (to enter)

sta#rt|be|reit

adj (Sport, fig) → ready to start or go, ready for (the) off (inf); (Aviat) → ready for takeoff; (Space) → ready for liftoff

Sta#rt|block

m pl <-blöcke> (Sport) → starting block

---

Stạrt-

:

Sta#rt|er|laub|nis

f (Sport) → permission to take part; (Aviat) → clearance for takeoff

Sta#rt|flag|ge

f → starting flag

Sta#rt|frei|ga|be

f → clearance for takeoff

Sta#rt|geld

nt (Sport) → entry fee

Sta#rt|ge|rät

nt (für Raketen) → launcher

Sta#rt|gut|ha|ben

nt (bei Prepaidhandy) → initial (free) credit

Sta#rt|hil|fe

f (Aviat) → rocket-assisted takeoff; (fig) → initial aid; im Winter braucht mein Auto Start- → my car won’t start on its own in winter; jdm Start- geben → to help sb get off the ground

Sta#rt|hil|fe|ka|bel

nt → jump leads pl (Brit), → jumper cables pl (US)

Sta#rt|ka|pi|tal

nt → starting capital

sta#rt|klar

adj (Aviat) → clear(ed) for takeoff; (Sport, fig) → ready to start, ready for the off

Sta#rt|kom|man|do

nt (Sport) → starting signal; (Aviat) → takeoff command

Sta#rt|li|nie

f (Sport) → starting line

Sta#rt|loch

nt (Sport) → starting hole; in den Startlöchern → on their marks

Sta#rt|ma|schi|ne

f (Sport) → starting gate

Sta#rt|me|nü

nt (Comput) → start menu

Sta#rt|num|mer

f → number

Sta#rt|platz

m (Sport) → starting place; (für Läufer) → marks pl; (Autorennen) → starting grid

Sta#rt|po|si|ti|on

f → starting position; (bei Autorennen) → grid position

Sta#rt|ram|pe

f (Space) → launch(ing) pad

Sta#rt|schleu|der

f (Aviat) → catapult

Sta#rt|schuss ?

m (Sport) → starting signal; (fig) → signal (zu for); vor dem Start- → before the gun; den Start- geben → to fire the (starting) pistol; (fig) → to open the door; (= Erlaubnis geben) → to give the go-ahead

Sta#rt|schwie|rig|kei|ten

pl (Sport) → difficulties pl → at the start; (Aviat) → difficulties pl → during takeoff; (fig) → teething troubles pl

Sta#rt|sei|te

f (Internet) → home page, start(up) page; (von Browser) → start page

Sta#rt|sprung

m → racing dive

Sta#rt|ver|bot

nt (Aviat) → ban on takeoff; (Sport) → ban; Start- bekommen → to be banned or barred

Sta#rt-Ziel-Sieg

m (Sport) → runaway victory

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Start- und Stoppzeiten	→	starting and stopping times
Start- und Landebahnen	→	runways
Start- und Landebahn	→	runway