Seil

<Seils (Seiles), Seile> das Seil SUBST ein langer Strick aus einem festem Material Der Bergsteiger ist mit einem Seil gesichert.
Abschlepp-, Hanf-, Spring-, Stahl-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Seil

das; -(e)s, -e

1. eine sehr starke Schnur, die aus mehreren Drähten od. Fasern gedreht ist und mit der man schwere Dinge (z. B. Autos und Schiffe) ziehen od. befestigen kann <ein Seil festziehen, festzurren, spannen; das Seil reißt>: Wir mussten das Auto mit dem Seil abschleppen; Der Akrobat balancierte in 5 Meter Höhe auf dem Seil
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| K-: Seilakrobat, Seilwinde
|| -K: Abschleppseil, Zugseil; Drahtseil, Hanfseil, Stahlseil

2. am Seil gehen beim Bergsteigen ein Seil (1) verwenden, damit man nicht abstürzt

Seil

(zail)
substantiv sächlich

Seil(e)s , Seile

dicke, aus festem Material gedrehte Schnur Der Bergsteiger ließ sich an einem Seil in die Tiefe hinab. Abschleppseil Stahlseil
umgangssprachlich erschöpft sein

Thesaurus

Seil:

Strick Trosse, Tau,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Seil

rope, tightrope, cable

Seil

corde

Seil

touw, koord, koorde, lĳn, lĳntje, snoer

Seil

corda

Seil

cable, piola, cuerda

Seil

бечёвка, верёвка, веревка

Seil

corda, fune

Seil

حَبْل

Seil

provaz

Seil

reb

Seil

σκοινί

Seil

köysi

Seil

konop

Seil

ロープ

Seil

밧줄

Seil

tau

Seil

sznur

Seil

rep

Seil

เชือก

Seil

dây chão

Seil

绳

Seil

Въже

Seil

繩

Seil

חבל

Seil

nt <-(e)s, -e> → rope; (= Kabel) → cable; (= Hochseil) → tightrope, high wire; auf dem Seil tanzen (fig) → to be walking a tightrope

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

(sich) an einem Seil hangeln / entlanghangeln	→	to make one's way hand over hand along a rope
auf dem Seil tanzen [auch fig.]	→	to walk a tightrope [also fig.]
Das Seil muss straff gespannt sein.	→	The rope has to be tight.